1
00:02:00,554 --> 00:02:05,867
Piratas

2
00:02:11,932 --> 00:02:17,712
Isla Wiwa en el río Amrok,
1388

3
00:02:23,577 --> 00:02:27,855
Necesitamos pedirles propinas a nuestros muchachos, jefe.

4
00:02:28,181 --> 00:02:30,787
- Jung tuvo un bebé...
- escuchar

5
00:02:32,586 --> 00:02:34,259
Seremos la vanguardia

6
00:02:35,555 --> 00:02:40,095
Al mismo tiempo, pronto llegarán la riqueza y el honor.
No importa qué. confía en mí

7
00:02:42,496 --> 00:02:44,339
¿Viste todo listo?

8
00:02:45,766 --> 00:02:46,972
Por la mañana..

9
00:02:47,200 --> 00:02:48,645
Podemos volver.

10
00:02:49,036 --> 00:02:49,878
¡Sí, jefe!

11
00:02:50,037 --> 00:02:53,211
- Para derrotar a Goryeo….
- ¿Qué?

12
00:02:53,206 --> 00:02:55,049
Atacamos al general Cho Yeong

13
00:02:55,575 --> 00:02:57,282
¿Está listo el líder del pelotón?

14
00:02:57,544 --> 00:03:01,117
¡Sí, jefe! ¡A su servicio, Capitán!

15
00:03:02,949 --> 00:03:04,929
- ¿Es esto un acto de traición?
- Yo, Wai Seong Gee...

16
00:03:05,152 --> 00:03:08,827
Este retiro será el comienzo de una gran historia.

17
00:03:09,089 --> 00:03:12,263
- Con tu gente yo...
- ¡Lo siento!

18
00:03:14,661 --> 00:03:16,470
- ¡Tranquilizarse!
- Está bien

19
00:03:16,630 --> 00:03:20,043
Estamos todos juntos en esto

20
00:03:22,002 --> 00:03:23,982
sigue adelante

21
00:03:28,775 --> 00:03:31,949
¿Por qué no nos sentamos y luchamos hasta que veamos la victoria?

22
00:03:32,345 --> 00:03:34,188
¿No escuchaste?

23
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
Nos desviamos, a primera hora…

24
00:03:36,683 --> 00:03:38,993
Es difícil cruzar el río por la lluvia.

25
00:03:39,219 --> 00:03:39,788
bien

26
00:03:39,920 --> 00:03:40,660
el segundo

27
00:03:40,821 --> 00:03:43,995
Durante la temporada de lluvias, nuestras flechas se oxidan

28
00:03:44,257 --> 00:03:44,928
bien

29
00:03:45,125 --> 00:03:45,830
el tercero

30
00:03:46,026 --> 00:03:49,496
Estamos estancados porque no recibimos servicios de suministro.

31
00:03:49,996 --> 00:03:51,031
Muy bien, jefe.

32
00:03:51,364 --> 00:03:52,274
el cuarto

33
00:03:52,466 --> 00:03:56,471
No es moral que un país pequeño invada un país grande

34
00:03:56,670 --> 00:03:57,375
que

35
00:03:57,537 --> 00:03:59,244
¿Cuál es la moralidad de la guerra, jefe?

36
00:03:59,473 --> 00:04:02,943
- ¡Entonces podremos luchar!
- ¡Tranquilizarse!

37
00:04:03,677 --> 00:04:05,782
¡No tienes espacio para hablar!

38
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
No tiene ningún sentido

39
00:04:08,415 --> 00:04:10,895
¿Por la lluvia, las inundaciones y la moral con la que no podemos luchar?

40
00:04:10,884 --> 00:04:13,228
Entonces, ¿es moral ser infiel?

41
00:04:13,954 --> 00:04:21,497
¡Vuelve, derroca al rey, consigue puestos más altos!

42
00:04:21,862 --> 00:04:23,307
¿No es así?

43
00:04:23,630 --> 00:04:24,506
¡Jefe Mo!

44
00:04:24,698 --> 00:04:26,302
¡Me molestaste!

45
00:04:26,299 --> 00:04:31,408
¿Un país está robando para enriquecerse?
¡Preferiría ser un pirata!

46
00:04:33,406 --> 00:04:35,215
¡Jefe! ¡Vamos!

47
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
¡Jung! ¡Vamos!

48
00:04:36,843 --> 00:04:38,345
¡Tonto!

49
00:04:42,716 --> 00:04:43,956
es un pecado

50
00:04:44,551 --> 00:04:46,895
¿No quieres ver a tu bebé?

51
00:04:47,821 --> 00:04:49,926
No me hagas sacar mi espada.

52
00:04:51,391 --> 00:04:52,995
Todos somos hermanos, jefe.

53
00:05:07,674 --> 00:05:11,281
¡Jung! ¡No!

54
00:05:12,779 --> 00:05:14,850
¡Jung! ¡Levantarse!

55
00:05:48,849 --> 00:05:49,919
A la espada...

56
00:05:50,383 --> 00:05:51,987
¡Sin piedad!

57
00:06:34,527 --> 00:06:36,768
¡Una gran pregunta!

58
00:06:37,030 --> 00:06:38,805
¡apresúrate!

59
00:07:34,154 --> 00:07:35,827
Se perdió una vida criminal.

60
00:07:36,489 --> 00:07:38,435
- ¡Mátalo!
- ¡Así es, jefe!

61
00:08:41,254 --> 00:08:42,927
¡Ay dios mío!
¡Me estoy muriendo!

62
00:08:50,463 --> 00:08:51,703
Maldito vómito de mar...

63
00:09:10,950 --> 00:09:14,056
Soy el líder de los piratas, Soma.

64
00:09:16,656 --> 00:09:18,897
¿Dónde están las estatuas de Buda?

65
00:09:19,159 --> 00:09:21,696
Están en el otro barco.

66
00:09:25,331 --> 00:09:27,504
¡Están debajo del piso de la habitación!

67
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
¡Que el Buda te bendiga!

68
00:09:34,007 --> 00:09:35,179
ye-wol

69
00:09:35,909 --> 00:09:39,857
Si los dejas vivir,
Habrá problemas más tarde

70
00:09:41,114 --> 00:09:42,422
recuerda

71
00:09:43,917 --> 00:09:45,328
¡Consigue los ídolos!

72
00:09:45,952 --> 00:09:47,056
¡Está bien, jefe!

73
00:09:54,994 --> 00:09:58,203
- ¡Excelente!
- ¡Que el Buda te bendiga!

74
00:10:12,445 --> 00:10:14,721
¡Estos idiotas también venden mujeres!

75
00:10:16,015 --> 00:10:17,460
no tengas miedo

76
00:10:18,051 --> 00:10:19,724
Te enviaremos a casa

77
00:10:21,387 --> 00:10:22,457
¿Hermana?

78
00:10:23,756 --> 00:10:25,167
¿Cómo te atreves a hablarle así al asistente principal?

79
00:10:25,425 --> 00:10:26,699
¡Llévame contigo!

80
00:10:26,926 --> 00:10:28,599
¡Mi padre me vendió!

81
00:10:31,798 --> 00:10:33,539
Los piratas pueden morir en cualquier momento.

82
00:10:33,800 --> 00:10:35,245
Las esclavas son iguales.

83
00:10:35,635 --> 00:10:37,410
Cocinaré, limpiaré, lo que sea.

84
00:10:38,171 --> 00:10:41,050
Parece que consiguió espacio para quedarse.

85
00:10:57,557 --> 00:10:58,797
¡El Buda se está ahogando!

86
00:11:22,549 --> 00:11:25,496
¡Tonto! ¿Por qué lo dejaste caer?

87
00:12:15,168 --> 00:12:17,876
¡Deberías saltar al agua!

88
00:12:19,739 --> 00:12:21,013
¡Ella subirá!

89
00:12:24,377 --> 00:12:30,123
- ¡Ella lo hizo!
- ¡apresúrate! ¡El asistente principal!

90
00:12:44,764 --> 00:12:47,108
Después de tres años...

91
00:12:47,333 --> 00:12:52,305
Mar Negro, Mar Rojo, Mar Blanco...

92
00:12:54,540 --> 00:12:57,612
No todos los mares son azules, jefe.

93
00:12:59,746 --> 00:13:03,956
Entonces, ¿qué tal navegar de mar a mar?

94
00:13:04,484 --> 00:13:09,092
El monje alcanzó el nirvana mientras viajaba.

95
00:13:09,822 --> 00:13:12,769
Después de regresar a este mar amarillo...

96
00:13:12,925 --> 00:13:14,927
Yo también pude entender.

97
00:13:16,496 --> 00:13:18,601
Entre el mar o el metal...

98
00:13:19,799 --> 00:13:21,540
El color amarillo es el mejor..

99
00:13:30,076 --> 00:13:33,853
Algunos japoneses empezaron a saquear nuestros mares.

100
00:13:34,180 --> 00:13:35,682
¡Fuimos allí!

101
00:13:36,115 --> 00:13:38,721
¡Detener! ¿No te cansas de contar esa historia?

102
00:13:39,152 --> 00:13:40,096
¿Entonces qué?

103
00:13:40,320 --> 00:13:44,996
Los líderes acordamos detener el derramamiento de sangre mediante un duelo.

104
00:13:45,291 --> 00:13:48,670
Entonces nos conocimos en la isla Tsushima.

105
00:13:48,661 --> 00:13:49,935
¡Vamos a comer!

106
00:13:49,929 --> 00:13:54,810
Ye-wol se las arregló bien con estas cosas,
Ese gordo de ahí

107
00:13:55,635 --> 00:13:58,138
espera como se llama

108
00:13:58,137 --> 00:13:59,241
¡Makulaki!

109
00:13:59,238 --> 00:14:00,842
¡DE ACUERDO! ¡Makulaki!

110
00:14:00,840 --> 00:14:01,875
¿Quién es Ye-Wol?

111
00:14:02,141 --> 00:14:06,351
¡Ella lo derrotó de un solo golpe!
¡Entonces, 500 personas atacaron a la vez!

112
00:14:06,579 --> 00:14:07,887
¡5.000 personas!

113
00:14:08,614 --> 00:14:09,957
¿Por qué tanto?

114
00:14:10,850 --> 00:14:12,761
Bueno, eran más de 500.

115
00:14:13,119 --> 00:14:13,893
¡De todos modos!

116
00:14:14,120 --> 00:14:17,658
¡Luchamos con 5000 personas durante dos semanas hasta que el mar se puso rojo!

117
00:14:17,824 --> 00:14:20,828
¡Cuidarse! ¿Después?

118
00:14:21,127 --> 00:14:24,973
Luchamos como locos
Pero para un carnívoro sólo estaba el capitán.

119
00:14:25,264 --> 00:14:28,040
Sólo tenemos pescado. ¡Qué disentería!

120
00:14:28,167 --> 00:14:30,545
No leas basura mientras comes.

121
00:14:30,536 --> 00:14:34,143
Escuché que el Capitán Soma compró 12 casas.

122
00:14:34,674 --> 00:14:36,551
¿Cuándo nos pagarán?

123
00:14:38,511 --> 00:14:39,717
Eso es suficiente.

124
00:14:40,213 --> 00:14:41,886
Nos guste o no, somos hermanos.

125
00:14:42,782 --> 00:14:45,058
¿Por qué no le pegaste?

126
00:14:45,385 --> 00:14:46,989
Sabes que eso es lo que todos queríamos.

127
00:14:47,220 --> 00:14:49,166
¡Derrótalo y conviértete en el capitán!

128
00:14:49,155 --> 00:14:53,262
¡Ya habla como un pirata!

129
00:14:54,160 --> 00:14:55,503
¡Eso es lo que pienso!

130
00:14:55,762 --> 00:14:56,832
quien te pregunto

131
00:14:56,829 --> 00:15:00,606
Un verdadero pirata...

132
00:15:01,200 --> 00:15:02,804
¡Cuídate!

133
00:15:05,471 --> 00:15:07,974
Te dije que buscaras otro trabajo.

134
00:15:08,408 --> 00:15:11,116
¡Qué pirata se marea!

135
00:15:13,246 --> 00:15:18,252
<i>Maldito vómito de mar</i>

136
00:15:19,085 --> 00:15:21,588
La orden es acabar con los piratas.

137
00:15:22,455 --> 00:15:26,028
Si no tomo tus nueces,
¡Trabajarán para mi cabeza!

138
00:15:26,993 --> 00:15:30,338
Por supuesto que tienes que mostrar resultados.

139
00:15:31,431 --> 00:15:34,503
¿Tienes 7 calaveras de piratas, jefe?

140
00:15:34,534 --> 00:15:36,070
¡Ladrón!

141
00:15:37,870 --> 00:15:39,178
¿Nos va a matar?

142
00:15:39,405 --> 00:15:41,009
Son inútiles de todos modos.

143
00:15:41,174 --> 00:15:41,845
¡Esperar!

144
00:15:41,841 --> 00:15:43,286
¿Vamos a ver?

145
00:15:48,614 --> 00:15:49,854
-¡Cox!
- ¡Sí, jefe!

146
00:15:49,849 --> 00:15:50,987
- ¡Sedshi!
- ¡Sí, jefe!

147
00:15:51,284 --> 00:15:52,490
- ¡Mierda!
- ¡Sí, jefe!

148
00:15:52,752 --> 00:15:53,594
¡Don Sharo!

149
00:15:53,820 --> 00:15:54,560
¡Aquí, jefe!

150
00:15:54,754 --> 00:15:56,256
- ¡Bola loca!
- ¡Sí, jefe!

151
00:15:56,556 --> 00:15:57,261
¡El caballito de mar!

152
00:15:57,457 --> 00:15:58,561
yo

153
00:15:59,992 --> 00:16:04,839
¡Cuídate! ¡Tengo un capitán de basura así!

154
00:16:06,332 --> 00:16:09,370
De todos modos, el mar no me conviene.

155
00:16:12,972 --> 00:16:14,417
¡Átalos!

156
00:16:17,176 --> 00:16:17,847
¡Capitán!
¡Vamos!

157
00:16:17,844 --> 00:16:18,447
¡Capitán!

158
00:16:18,444 --> 00:16:20,287
¿Abandonas a tus hermanos?

159
00:16:20,580 --> 00:16:22,890
¡Las calles están llenas de idiotas como ellos!

160
00:16:23,115 --> 00:16:24,287
que hermanos

161
00:16:24,550 --> 00:16:26,291
¡El asistente principal! ¡Ayuda!
¡Vamos!

162
00:16:26,919 --> 00:16:28,421
¡Este no es el camino de los piratas!

163
00:16:28,988 --> 00:16:31,969
¿Vienes a enseñarme?

164
00:16:32,458 --> 00:16:33,436
Tómelos, jefe

165
00:16:33,426 --> 00:16:34,666
¿Capitán Soma?

166
00:16:35,294 --> 00:16:37,535
Yo también la quiero.

167
00:16:37,864 --> 00:16:39,935
Aún así, ella es la asistente principal.

168
00:16:40,666 --> 00:16:43,510
¿Le dará a la chica detrás en su lugar?

169
00:16:46,506 --> 00:16:47,814
¡Cásate con la chica que busca!

170
00:16:47,840 --> 00:16:49,012
<i>¡Por favor, no lo hagas!</i>

171
00:16:49,509 --> 00:16:51,079
¡Volviendo hacia atrás! ¡Soy un pirata!

172
00:16:51,410 --> 00:16:53,287
¡Hermana! ¡El asistente principal! ¡Ayuda!

173
00:16:54,580 --> 00:16:55,524
¡Detén esto!

174
00:16:55,681 --> 00:16:57,285
¡Dale alcohol y carne al resto!

175
00:16:57,583 --> 00:16:58,391
<i>¡Por favor, no lo hagas!</i>

176
00:16:58,384 --> 00:17:00,227
Estos se olvidarán después de haber tomado unas copas.

177
00:17:01,153 --> 00:17:02,791
Sólo los fuertes...

178
00:17:07,260 --> 00:17:08,637
¡Excesivamente!

179
00:17:15,535 --> 00:17:16,707
¡Capitán Soma!

180
00:17:17,136 --> 00:17:18,638
¡Bajen las espadas!

181
00:17:38,457 --> 00:17:41,836
Muy bueno, más extremo que un cerdo.

182
00:17:42,628 --> 00:17:44,266
Te expulso.

183
00:18:32,511 --> 00:18:35,424
si

184
00:18:40,386 --> 00:18:45,392
¡Perdedor! ¡Es un sueño!

185
00:18:49,161 --> 00:18:51,437
Mirando hacia atrás en nuestro tiempo juntos...

186
00:18:51,530 --> 00:18:54,670
Si te rindes,
Te dejaré vivir.

187
00:18:56,502 --> 00:18:59,142
Un pirata sólo tiene dos fines.

188
00:18:59,338 --> 00:19:01,477
Siendo alimento para peces..

189
00:19:03,009 --> 00:19:04,420
O...

190
00:19:14,487 --> 00:19:16,125
El mar está frío.

191
00:19:17,390 --> 00:19:18,892
Échale una manta.

192
00:19:40,079 --> 00:19:41,786
¡Joseon!

193
00:19:42,014 --> 00:19:43,084
Joseon!!

194
00:19:43,416 --> 00:19:45,418
No es sólo un hermoso nombre...

195
00:19:45,651 --> 00:19:48,723
Viene con tu historia.

196
00:19:48,954 --> 00:19:50,900
Entonces sucedió.

197
00:19:51,390 --> 00:19:56,362
Además, les presento el nuevo sello real.

198
00:19:56,662 --> 00:20:04,012
Ordeno al nuevo gobierno que celebre un Bhushan Ghosa.

199
00:20:04,470 --> 00:20:05,744
No sólo eso...

200
00:20:05,905 --> 00:20:15,121
Dame 500 sirvientas y 200 hombres.

201
00:20:15,681 --> 00:20:22,394
¡Así es, Misericordioso y Honorable Rey!

202
00:20:28,627 --> 00:20:33,975
¡Con esto, Joseon será restaurado!

203
00:20:35,301 --> 00:20:38,077
¿Crees que está bien volver a casa?

204
00:20:38,537 --> 00:20:40,574
¿Qué pasa si el rey vuelve a cambiar?

205
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
¡Loco!

206
00:20:41,741 --> 00:20:43,550
¡Solo pensé! ¡Eso es todo!

207
00:20:43,876 --> 00:20:45,378
Piénselo, jefe

208
00:20:45,711 --> 00:20:49,124
Ofrecieron nuevos puestos a gente rica

209
00:20:49,615 --> 00:20:52,459
Pero aparte del sello real o el nombre del país….

210
00:20:52,785 --> 00:20:55,629
Pensarán que nada ha cambiado en el nuevo país.

211
00:20:55,821 --> 00:20:59,598
El miedo a las quejas no puede gobernar un país.

212
00:21:05,431 --> 00:21:07,536
- ¿Qué es ese sonido?
- ¡No estamos seguros, jefe!

213
00:21:11,704 --> 00:21:13,706
¡Vienen los piratas!

214
00:21:14,039 --> 00:21:15,143
¡Prepárate para luchar!

215
00:21:15,307 --> 00:21:18,686
- Prepárate para la guerra
- ¡Está bien, jefe!

216
00:21:22,047 --> 00:21:23,924
¡Libera las flechas!

217
00:21:37,663 --> 00:21:38,641
Esa es una cría de ballena, jefe.

218
00:21:38,864 --> 00:21:41,902
¿De dónde tiene la fuerza para cruzar este barco real?

219
00:21:43,369 --> 00:21:44,313
¡Síguelo!

220
00:21:44,703 --> 00:21:46,512
¡Síguelo!

221
00:22:12,932 --> 00:22:14,275
¡Mátalo!

222
00:22:14,733 --> 00:22:17,009
¡Disparen los cañones!

223
00:22:17,536 --> 00:22:19,846
¡Disparen los cañones!

224
00:22:31,750 --> 00:22:32,660
¡Mano!
¡Mano!

225
00:22:32,885 --> 00:22:34,660
¡La ballena bebé está en la mano!

226
00:22:34,920 --> 00:22:37,491
¡Artillería!
¡Encender!

227
00:22:37,656 --> 00:22:38,634
¡Disparar!

228
00:22:38,891 --> 00:22:40,097
¡Disparar!

229
00:23:14,326 --> 00:23:16,101
¡El sello real!

230
00:23:16,262 --> 00:23:18,264
¡Manos arriba, jefe!

231
00:23:38,284 --> 00:23:39,388
Joseon...

232
00:23:39,919 --> 00:23:42,559
Sello real...

233
00:23:44,957 --> 00:23:47,995
¡Tigre loco!

234
00:23:48,794 --> 00:23:52,606
¿Dónde estás, jefe?

235
00:23:55,868 --> 00:24:00,544
¿Qué tan loco es que haya dicho "tigre loco"?

236
00:24:02,374 --> 00:24:04,911
¡Tigre loco!

237
00:24:06,278 --> 00:24:08,258
Estoy muy cansado.

238
00:24:10,115 --> 00:24:12,789
¿Ahora estoy vomitando tierra?

239
00:24:15,621 --> 00:24:18,761
Aún así, es mejor que el mar.

240
00:24:22,361 --> 00:24:23,169
¡Dale!

241
00:24:25,764 --> 00:24:26,936
¡Qué es esto!

242
00:24:27,132 --> 00:24:28,008
¡Ayúdame!

243
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
¡Es un jefe tigre loco!

244
00:24:45,584 --> 00:24:48,087
Entonces, ¿quieres ser un acosador?

245
00:24:48,787 --> 00:24:50,494
preséntate

246
00:24:51,390 --> 00:24:54,599
Mi nombre es Chul-bong, jefe.

247
00:24:55,928 --> 00:24:59,171
Después de decenas de guerras, decidió convertirse en pirata...

248
00:24:59,365 --> 00:25:01,971
¡Pensé que era la columna vertebral de los piratas que gobernaban los mares!

249
00:25:02,201 --> 00:25:04,807
Tengo mis propias razones para convertirme en bateador.

250
00:25:05,537 --> 00:25:11,112
Entonces, usa mis habilidades.
Soy un hombre muy digno.

251
00:25:11,276 --> 00:25:12,949
Eso es todo jefe

252
00:25:13,412 --> 00:25:14,618
Vale, está bien.

253
00:25:14,747 --> 00:25:16,556
¿Por qué un tipo inteligente como tú...?

254
00:25:18,183 --> 00:25:20,459
¿Se volvió hacia el mar?

255
00:25:20,919 --> 00:25:21,989
que

256
00:25:25,991 --> 00:25:27,436
Es porque no me gusta comer pescado.

257
00:25:27,626 --> 00:25:28,969
No soporto el olor.

258
00:25:29,695 --> 00:25:33,609
- Creo que soy carnívoro.
- ¡Mal olor!

259
00:25:38,137 --> 00:25:39,514
¿Te echaron?

260
00:25:40,172 --> 00:25:41,412
¿Expulsado?

261
00:25:43,442 --> 00:25:45,683
¡Eso no puede pasar, jefe!

262
00:25:45,677 --> 00:25:46,917
Sí es usted.

263
00:25:48,747 --> 00:25:51,819
¡No, jefe! ¡Eso es una tontería!

264
00:25:52,317 --> 00:25:53,728
¿Tienes tanta fuerza?

265
00:25:53,952 --> 00:25:55,397
¡Decir verdad!

266
00:25:57,456 --> 00:26:00,130
Está bien, jefe

267
00:26:00,759 --> 00:26:02,705
ok te diré la verdad!

268
00:26:04,363 --> 00:26:08,505
Obtuve todo lo que pude conseguir como pirata sin escasez.

269
00:26:08,734 --> 00:26:11,078
Pero no había diversión en la vida.

270
00:26:11,637 --> 00:26:14,982
Me sentí muy vacío.

271
00:26:14,973 --> 00:26:16,577
Ni siquiera podía comer.

272
00:26:17,443 --> 00:26:20,356
Pensé por qué
¡Entonces un día lo entendí!

273
00:26:22,848 --> 00:26:26,295
¡Si quieres ser hombre, debes ser ladrón!

274
00:26:26,952 --> 00:26:28,124
¡Eso es todo!

275
00:26:28,387 --> 00:26:30,230
¡El hombre que pertenece a las montañas!

276
00:26:30,289 --> 00:26:31,768
¡Es suficiente!

277
00:26:32,758 --> 00:26:34,260
Pareces un pequeño tonto...

278
00:26:34,460 --> 00:26:36,804
Pero si no tienes adónde ir,
te mantendré

279
00:26:37,362 --> 00:26:41,538
Como el día 30,
Haz bien tu trabajo.

280
00:26:43,502 --> 00:26:45,504
¡Jefe! ¿Tengo 30?

281
00:26:45,504 --> 00:26:48,383
Entonces, ¿qué pasa con mis experiencias?

282
00:26:48,707 --> 00:26:50,914
¡Oye, novato!
¡Ve y cocina!

283
00:26:51,276 --> 00:26:53,517
¡Tonto! ¿Tienes tanta fuerza?

284
00:26:53,512 --> 00:26:54,855
¡Qué vas a!

285
00:27:05,457 --> 00:27:06,993
que paso

286
00:27:07,192 --> 00:27:08,500
mi amigo...

287
00:27:08,794 --> 00:27:10,933
Primero, siéntate.

288
00:27:11,363 --> 00:27:14,503
¡Tonto!

289
00:27:14,800 --> 00:27:16,905
¿Foca real devorada por una ballena?

290
00:27:17,236 --> 00:27:19,716
¡No bromees conmigo!

291
00:27:19,972 --> 00:27:23,419
¡Le volarán la cabeza!

292
00:27:23,909 --> 00:27:24,887
¡Rey!

293
00:27:25,077 --> 00:27:26,249
Rey...

294
00:27:29,348 --> 00:27:31,225
Eso es lo que pasa.

295
00:27:33,552 --> 00:27:34,394
Tienes razón.

296
00:27:34,586 --> 00:27:37,897
Una ballena se comió la foca real.
No parece real, ¿verdad?

297
00:27:37,890 --> 00:27:40,268
¿Cómo permitiste que esto sucediera?

298
00:27:41,260 --> 00:27:44,537
Aun así, recuperé el nombre de nuestro país de todos modos.

299
00:27:44,763 --> 00:27:46,367
¿Qué pasa si pierdo ambos?

300
00:27:46,632 --> 00:27:50,341
Porque me recomendaste
Su error de salida está cargado.

301
00:27:52,538 --> 00:27:54,142
Ambos moriremos juntos.

302
00:27:55,040 --> 00:27:57,384
¡Iba a morir en el mar!

303
00:28:02,247 --> 00:28:03,624
Escuche atentamente.

304
00:28:04,082 --> 00:28:05,584
Cuidado con la opinión pública.

305
00:28:05,984 --> 00:28:08,294
Si el público se entera de este extraño incidente...

306
00:28:08,487 --> 00:28:11,559
Piensan que el destino se ha cruzado con el nuevo gobierno.

307
00:28:11,890 --> 00:28:14,336
Entonces te lo contaré todo.

308
00:28:15,861 --> 00:28:17,670
Es por el bien de Joseon.

309
00:28:19,131 --> 00:28:20,633
No me hables de una ballena.

310
00:28:21,166 --> 00:28:25,546
Digamos que fuiste atacado por piratas.

311
00:28:28,340 --> 00:28:29,546
¡Rey!

312
00:28:30,008 --> 00:28:32,079
¡Ponme muerte!

313
00:28:32,077 --> 00:28:35,854
¿Qué te pasó?

314
00:28:36,248 --> 00:28:38,387
¡Rey!

315
00:28:39,284 --> 00:28:45,792
Cuando traigamos el nuevo nombre del país y el sello real...

316
00:28:46,592 --> 00:28:50,665
¡Fuimos atacados por piratas en Goryeo!

317
00:28:51,530 --> 00:28:55,376
¡Robaron el sello real!

318
00:28:55,367 --> 00:28:57,847
¡El sello real!

319
00:28:59,705 --> 00:29:00,581
Rey...

320
00:29:00,572 --> 00:29:01,380
Pero aún así...

321
00:29:01,540 --> 00:29:02,644
<i>¡Ríndete!</i>

322
00:29:02,641 --> 00:29:04,120
¡Viniste de Panapit!

323
00:29:04,376 --> 00:29:06,947
¡Merezco morir, oh rey!

324
00:29:07,346 --> 00:29:12,159
Pero tuve que pensar en el nombre del país.

325
00:29:12,651 --> 00:29:19,432
¡Lo salvamos de los horribles rebeldes!

326
00:29:21,026 --> 00:29:25,304
¿Dijo que llamemos a este país "Joseon"?

327
00:29:26,098 --> 00:29:27,042
Si, jefe

328
00:29:27,266 --> 00:29:28,904
Pero el sello real...

329
00:29:28,900 --> 00:29:32,507
- Máteme ahora, Su Majestad.
- ¡Mátanos!

330
00:29:32,504 --> 00:29:34,415
¡Deben ser exterminados, oh rey!

331
00:29:34,840 --> 00:29:38,117
¡Hay que exterminar a los bandidos y piratas de Goryeo!

332
00:29:38,343 --> 00:29:39,549
¡Callarse la boca!

333
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
¡Callarse la boca!

334
00:29:46,885 --> 00:29:48,796
¡Anuncie nuestro país como Joseon!

335
00:29:48,987 --> 00:29:52,093
¡Envía tropas para exterminar a piratas y merodeadores!

336
00:29:52,591 --> 00:29:54,036
¡Y encuentra el sello real!

337
00:29:54,259 --> 00:29:55,363
Todo lo mejor, Su Majestad

338
00:29:55,627 --> 00:29:56,537
Lo más pronto posible...

339
00:29:56,528 --> 00:29:57,871
¡Dos semanas!

340
00:29:58,864 --> 00:30:00,434
Tienes dos semanas.

341
00:30:03,068 --> 00:30:04,138
¿entiendes?

342
00:30:04,202 --> 00:30:06,148
¡Sí, oh rey!

343
00:30:07,673 --> 00:30:09,050
Recibí un buen consejo.

344
00:30:09,908 --> 00:30:14,357
Un grupo de comerciantes transporta un cargamento con 20 guardias.

345
00:30:15,280 --> 00:30:16,623
Si el sacerdote da la señal...

346
00:30:16,782 --> 00:30:19,786
¡Bendito sea el Buda!
¡Bendito sea el Buda!

347
00:30:20,052 --> 00:30:20,587
¡Novato!

348
00:30:20,585 --> 00:30:21,495
¡Por qué!

349
00:30:22,654 --> 00:30:23,724
¡Eres tú!

350
00:30:24,122 --> 00:30:25,897
Corte a su señal.

351
00:30:27,125 --> 00:30:28,934
Entonces, yo...

352
00:30:39,538 --> 00:30:40,414
jefe?

353
00:30:40,572 --> 00:30:44,042
He peleado innumerables guerras.
Debería estar en primera línea,

354
00:30:44,209 --> 00:30:46,052
¡No se trata de recortar y cortar cuerdas!

355
00:30:46,211 --> 00:30:47,383
Haz tu trabajo correctamente.

356
00:30:47,379 --> 00:30:49,256
Es deber del novato cortarlo.

357
00:30:49,915 --> 00:30:51,895
¡Me refiero a usar mis preciosas habilidades!

358
00:30:52,217 --> 00:30:54,891
¡Se vienen bendiciones!

359
00:30:56,254 --> 00:30:58,291
Llegó la bendición.

360
00:30:58,490 --> 00:31:00,094
¡Prepárate, jefe!

361
00:31:02,027 --> 00:31:05,372
¡Dios lo bendiga!

362
00:31:07,132 --> 00:31:08,509
¡Déjalo ir!

363
00:31:10,702 --> 00:31:11,840
¡No es bueno!

364
00:31:12,070 --> 00:31:13,048
cortar

365
00:31:13,205 --> 00:31:13,876
¡Ejército infeccioso!

366
00:31:14,039 --> 00:31:15,040
¿Cortar ahora?

367
00:31:15,507 --> 00:31:16,645
¡Hay muchos de ellos!

368
00:31:19,578 --> 00:31:20,522
¡No lo cortes!

369
00:31:20,712 --> 00:31:21,349
¿ahora?

370
00:31:21,346 --> 00:31:22,290
¡Sí!

371
00:31:22,547 --> 00:31:23,855
¡Escapar!

372
00:31:29,621 --> 00:31:31,464
¡El hijo de Bally!

373
00:31:31,723 --> 00:31:33,259
¡Correr!

374
00:31:39,364 --> 00:31:40,638
¿Qué es esto?

375
00:32:01,920 --> 00:32:06,164
Amigos! ¡Descúbrelo!
¡No los mates!

376
00:32:20,338 --> 00:32:21,646
¡Rebeldes en Goryeo!
¡Persíguelos!

377
00:32:21,840 --> 00:32:23,148
¡Hacer un seguimiento!

378
00:32:26,344 --> 00:32:27,914
¡Todos deberíamos haber muerto!

379
00:32:28,346 --> 00:32:29,916
¡Dispérsense y reúnanse conmigo en el puerto!

380
00:32:30,115 --> 00:32:32,061
¡Extendido!

381
00:32:41,827 --> 00:32:43,306
¡Jefe!

382
00:32:43,995 --> 00:32:45,167
¡Él es el jefe!

383
00:32:45,363 --> 00:32:47,309
¡Atrápenlo!

384
00:32:47,866 --> 00:32:49,812
¡Espérame, jefe!

385
00:32:53,472 --> 00:32:54,678
¡Vamos juntos!

386
00:32:54,806 --> 00:32:56,410
¡Atrapa al jefe!

387
00:32:56,908 --> 00:32:57,511
¡Jefe!

388
00:32:57,709 --> 00:32:59,882
¡Huir! ¡Vaya cabrones!

389
00:33:03,181 --> 00:33:04,023
¡Jefe!

390
00:33:04,216 --> 00:33:05,923
¡No me llames jefe!

391
00:33:05,917 --> 00:33:07,555
¡Jefe! ¡Detener!

392
00:33:08,587 --> 00:33:09,930
Veamos...

393
00:33:10,322 --> 00:33:12,768
Muchos no han regresado.

394
00:33:14,125 --> 00:33:16,833
¡Con esta cantidad podremos ir a Yi Seong-gye!

395
00:33:17,095 --> 00:33:20,668
Te dije que no le creyeras al que dio la propina.

396
00:33:20,866 --> 00:33:26,009
¡Te indiqué que te dieras la vuelta!
¿Qué pensaste?

397
00:33:28,673 --> 00:33:31,017
¿Por qué contratamos a ese idiota?

398
00:33:32,410 --> 00:33:35,186
La próxima vez será mejor.

399
00:33:35,547 --> 00:33:37,220
No podemos tener éxito siempre.

400
00:33:37,415 --> 00:33:41,386
Es bueno tener éxito de inmediato.

401
00:33:41,920 --> 00:33:45,891
Nunca lo logramos.
¡Solo comemos hojas de patata!

402
00:33:45,891 --> 00:33:47,962
¡O un jabalí!

403
00:33:51,863 --> 00:33:53,501
¡Eso está bien!

404
00:33:54,432 --> 00:33:56,639
Sabemos sobre el ejército real.

405
00:33:56,835 --> 00:34:00,977
Nos persiguen y cuando se cansan, por la noche regresan al lugar de donde vinieron.

406
00:34:02,541 --> 00:34:03,679
¿No es el sacerdote?

407
00:34:04,409 --> 00:34:05,285
¡Perfecto!

408
00:34:05,544 --> 00:34:08,115
¡Jefe! ¡Mirar!

409
00:34:08,380 --> 00:34:10,018
¡Atrápalos!

410
00:34:11,116 --> 00:34:12,925
Es posible que el sol aún no se haya puesto.

411
00:34:13,485 --> 00:34:15,294
Todos cálmense.

412
00:34:15,453 --> 00:34:17,296
¡Perfecto!

413
00:34:17,889 --> 00:34:19,800
¿No duermen los tontos?

414
00:34:20,425 --> 00:34:21,165
¿jefe?

415
00:34:22,160 --> 00:34:23,503
¿A dónde fue?

416
00:34:24,029 --> 00:34:25,838
¡Correr!

417
00:34:31,636 --> 00:34:33,081
¿Por qué vine aquí?

418
00:34:49,387 --> 00:34:50,832
¿Sigue vivo?

419
00:34:57,495 --> 00:34:58,940
¿Quieres vivir?

420
00:35:03,635 --> 00:35:06,343
Una vez tu gente intentó dañar al rey, ¿no?

421
00:35:07,072 --> 00:35:10,053
¡Qué pena que eso fuera antes de convertirse en rey!

422
00:35:10,442 --> 00:35:12,581
¿Tengo que atrapar simplemente una ballena?

423
00:35:14,079 --> 00:35:16,753
Sácale las entrañas y recupera el sello real.

424
00:35:18,516 --> 00:35:21,986
Después de eso, puedes conseguir cualquier cosa en Joseon.

425
00:35:21,987 --> 00:35:23,989
Pero si fallas...

426
00:35:25,256 --> 00:35:27,202
Será un infierno para ti.

427
00:35:28,259 --> 00:35:32,765
Ya estoy en el infierno, jefe.

428
00:35:43,241 --> 00:35:45,744
Comandarás la marina.

429
00:35:47,178 --> 00:35:51,354
Descanse hasta mañana por la mañana para iniciar el viaje.

430
00:35:54,819 --> 00:35:57,060
Dijiste que era una emergencia.

431
00:36:02,661 --> 00:36:03,867
¿Se puede confiar en él?

432
00:36:04,295 --> 00:36:06,297
No le creo.

433
00:36:08,667 --> 00:36:10,476
Pero creo en su propósito.

434
00:36:19,577 --> 00:36:21,420
¿Es usted el Capitán Ye-wol?

435
00:36:21,880 --> 00:36:26,090
¿Por qué vino a este mar embravecido, jefe?

436
00:36:26,384 --> 00:36:27,658
¡Por culpa de una ballena!

437
00:36:28,486 --> 00:36:32,059
Tiene unos 20 metros de largo...

438
00:36:33,258 --> 00:36:35,169
Esa bandera está pegada detrás de él.

439
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Tráemelo.

440
00:36:36,928 --> 00:36:38,430
Limpiaré los intestinos.

441
00:36:40,131 --> 00:36:43,669
No soy pescador.
No cazo ballenas.

442
00:36:44,002 --> 00:36:47,211
Son ángeles enviados por el dios del mar para representar la muerte y la vida.

443
00:36:47,672 --> 00:36:49,709
El dios del mar es nuestro amigo.

444
00:36:50,075 --> 00:36:52,055
Lo más probable es que no te guste.

445
00:36:53,078 --> 00:36:59,586
Entonces seguiré las órdenes de exterminar a los piratas.

446
00:36:59,818 --> 00:37:04,426
¿Crees que será fácil arrestarnos?

447
00:37:04,756 --> 00:37:06,394
Aparentemente no.

448
00:37:06,925 --> 00:37:12,637
Pero encontraré a los miembros de tu familia y los mataré.

449
00:37:12,664 --> 00:37:16,976
Quemaré todos los pueblos que te ayudaron.

450
00:37:17,168 --> 00:37:19,239
Los mataré a todos.

451
00:37:19,671 --> 00:37:23,881
cientos, miles,
Hasta que te atrapen.

452
00:37:24,042 --> 00:37:25,043
¡Ladrón!

453
00:37:25,343 --> 00:37:26,720
¿Por qué haces esto?

454
00:37:26,911 --> 00:37:30,188
Nuestros barcos son fuertes y planos contra el viento, pero no rápidos.

455
00:37:30,548 --> 00:37:33,256
Incluso si encontramos la ballena,
Seguirlo es una tarea difícil.

456
00:37:33,485 --> 00:37:37,627
Pero tu nave es lo suficientemente rápida como para cazarlo.

457
00:37:38,089 --> 00:37:39,568
Ese es el punto.

458
00:37:40,091 --> 00:37:41,536
Te doy 10 días.

459
00:37:44,362 --> 00:37:47,104
¡Parece que ese tonto tuerto nos va a comer vivos!

460
00:37:47,499 --> 00:37:48,443
¡Golpéalo!

461
00:37:48,433 --> 00:37:50,003
¡Aléjate de esto!

462
00:37:50,168 --> 00:37:52,409
¡Por qué! ¡Soy su mano derecha!

463
00:37:52,837 --> 00:37:54,373
¿Qué estás haciendo?

464
00:37:55,974 --> 00:38:00,445
Son el ejército real.
Debemos hacer lo que dicen.

465
00:38:01,946 --> 00:38:03,550
¿Cómo atrapamos una ballena?

466
00:38:05,350 --> 00:38:06,829
Vayamos al Puerto Central.

467
00:38:39,617 --> 00:38:40,789
¡Eso duele!

468
00:38:54,666 --> 00:38:56,236
¡Vamos, sacerdote!

469
00:38:59,237 --> 00:39:03,151
- La gente pensará que te maté de hambre.
- ¡Pero eso es carne!

470
00:39:12,217 --> 00:39:14,720
¿Qué está haciendo allí?

471
00:39:14,819 --> 00:39:16,958
¡Vamos! ¡Rápidamente!

472
00:39:18,156 --> 00:39:21,262
En la imagen de ese cartel, estás de pie.

473
00:39:21,793 --> 00:39:24,774
Dejemos de hablar.

474
00:39:32,003 --> 00:39:33,346
¡Malditos ladrones!

475
00:39:39,878 --> 00:39:42,017
¡No pares!

476
00:39:42,413 --> 00:39:44,222
Sigue frotando así.

477
00:39:44,449 --> 00:39:47,589
¡Es nuevo!
¡Me encanta!

478
00:39:56,828 --> 00:39:58,330
¿Capitán Jang?

479
00:39:58,830 --> 00:40:02,471
Años después me convertí en acosador.

480
00:40:02,667 --> 00:40:04,647
Escuché la noticia.

481
00:40:05,403 --> 00:40:08,543
¿Evitaste a los soldados por accidente?

482
00:40:09,741 --> 00:40:10,913
¿Por casualidad?

483
00:40:12,877 --> 00:40:16,188
¿De dónde sacaste la fuerza para traicionarnos?

484
00:40:16,447 --> 00:40:20,793
¡En realidad! ¡Fue un accidente!
no me creas

485
00:40:26,391 --> 00:40:28,769
Tengo un gran consejo para hacerse rico.

486
00:40:28,760 --> 00:40:30,797
Te lo daré por 30 rollos de tela de seda.

487
00:40:31,029 --> 00:40:32,531
Mi límite de paciencia está a punto de saltar.

488
00:40:32,530 --> 00:40:33,508
¿20 rollos?

489
00:40:33,831 --> 00:40:34,832
10 rollos?

490
00:40:35,099 --> 00:40:37,579
Te lo daré gratis.

491
00:40:39,237 --> 00:40:40,511
¡Una ballena!

492
00:40:40,905 --> 00:40:45,945
Incluso hundió un barco lleno del oro del emperador.

493
00:40:46,344 --> 00:40:48,790
¿Se lo tragó un pez?

494
00:40:49,047 --> 00:40:49,957
Así es.

495
00:40:49,948 --> 00:40:52,121
La ballena se lo tragó entero.

496
00:40:54,819 --> 00:40:58,323
¿Un pez se tragó un barco entero?

497
00:40:58,823 --> 00:41:00,166
¡Traga el sello real!

498
00:41:01,526 --> 00:41:02,436
que

499
00:41:17,942 --> 00:41:19,512
Bendito sea el Buda.

500
00:41:19,944 --> 00:41:21,548
Para una chica con sentido de...

501
00:41:22,280 --> 00:41:24,692
¿Tiene la fuerza para interferir con las transacciones de las personas?

502
00:41:27,418 --> 00:41:28,954
que gente

503
00:41:29,587 --> 00:41:31,828
veo dos idiotas

504
00:41:33,424 --> 00:41:35,370
Sólo una rata vieja.

505
00:41:40,498 --> 00:41:42,205
que pena

506
00:41:42,667 --> 00:41:44,476
Una belleza con una lengua desagradable.

507
00:41:44,469 --> 00:41:46,005
¿Con quién estoy hablando?

508
00:42:00,284 --> 00:42:01,957
Presentémonos.

509
00:42:02,620 --> 00:42:08,662
Soy el tigre loco más malvado.

510
00:42:09,694 --> 00:42:13,972
No sé nada de un tigre.
Pero estás loco.

511
00:42:15,166 --> 00:42:16,907
Ve a buscar fruta y cómela.

512
00:42:21,472 --> 00:42:25,852
Deja de reírte.
¡O te cortaré la cara en dos!

513
00:42:27,245 --> 00:42:28,690
¿Eres un acosador?

514
00:42:30,748 --> 00:42:33,558
Comer hojas de patata debe ser una tarea difícil.

515
00:42:38,289 --> 00:42:42,203
Por la gracia de Buda, tenemos poca gente.

516
00:42:44,929 --> 00:42:46,465
Esto debería ser tuyo.

517
00:42:48,933 --> 00:42:54,246
Escuché que se compraron nueva artillería y armas en Europa y Arabia.

518
00:42:54,672 --> 00:42:55,480
por qué

519
00:42:55,473 --> 00:42:57,009
¿Quieres atrapar una ballena?

520
00:42:57,608 --> 00:43:02,614
Una ballena se tragó el sello real enviado por el emperador Ming.

521
00:43:04,682 --> 00:43:06,787
¡Qué humillante!

522
00:43:07,385 --> 00:43:08,625
¿Puedes tomarlos?

523
00:43:08,920 --> 00:43:10,661
No tengo nada que llevarme.

524
00:43:11,122 --> 00:43:16,037
Escuché que todo el nuevo país es un desastre.

525
00:43:16,160 --> 00:43:21,166
Según los rumores, el rey destruirá el budismo.

526
00:43:21,532 --> 00:43:24,206
Buda no vale mucho en estos días.

527
00:43:25,169 --> 00:43:27,012
¿Ves esto como Buda?

528
00:43:27,338 --> 00:43:30,046
Todo lo que veo son pepitas de oro.

529
00:43:30,241 --> 00:43:31,515
ver-

530
00:43:33,511 --> 00:43:38,119
Es el mar el que os alimenta, no el rey.

531
00:43:39,217 --> 00:43:40,992
Y el mar nos pertenece.

532
00:43:42,753 --> 00:43:43,959
Sí, Capitán.

533
00:43:44,889 --> 00:43:46,493
Los quiero para mañana.

534
00:43:48,025 --> 00:43:52,496
Fue hace como dos o tres años.

535
00:43:52,697 --> 00:43:57,703
¡12 barcos de la Armada se encontraron cara a cara con nosotros en el mar!

536
00:44:00,872 --> 00:44:02,749
El conejo arde.

537
00:44:02,740 --> 00:44:04,413
¿Huimos?
¡De nada!

538
00:44:04,742 --> 00:44:07,916
¡Los piratas nunca huimos!

539
00:44:09,447 --> 00:44:17,798
¡Luchamos con 5.000 hombres durante dos semanas hasta que el mar se volvió sangre!

540
00:44:18,089 --> 00:44:21,127
Fue mi decimoséptima batalla naval.

541
00:44:21,125 --> 00:44:23,332
La carne se está quemando.

542
00:44:23,961 --> 00:44:25,497
¡Dale!

543
00:44:27,298 --> 00:44:28,140
¡Qué!

544
00:44:28,299 --> 00:44:30,370
No está quemado. ¿viste?

545
00:44:30,568 --> 00:44:35,381
Estaba sólo ligeramente quemado.

546
00:44:36,374 --> 00:44:37,910
quien esta ahi

547
00:44:38,209 --> 00:44:39,085
¿Quién más?

548
00:44:39,377 --> 00:44:40,720
¡Ese soy yo!

549
00:44:41,445 --> 00:44:45,552
Todos ustedes trabajaron duro para seguirme.

550
00:44:46,450 --> 00:44:52,560
No pude cumplir la promesa de que había alcohol en la mesa.

551
00:44:53,257 --> 00:44:54,292
¿Prometió eso?

552
00:44:54,292 --> 00:44:55,965
Entonces pensé...

553
00:45:01,866 --> 00:45:03,038
Bueno...

554
00:45:03,301 --> 00:45:04,575
Lo tengo, jefe.

555
00:45:04,569 --> 00:45:06,810
Sabía que este día llegaría.

556
00:45:07,405 --> 00:45:10,352
Yo también me estaba preparando para esto.

557
00:45:10,508 --> 00:45:12,249
¿Para qué estás listo?

558
00:45:12,243 --> 00:45:15,349
Querías darnos un camino diferente.

559
00:45:15,346 --> 00:45:16,120
no

560
00:45:16,113 --> 00:45:18,184
Estuvimos juntos durante mucho tiempo. tu y yo

561
00:45:18,416 --> 00:45:20,760
Siéntate y escucha.

562
00:45:20,751 --> 00:45:22,162
Tenga cuidado, jefe.

563
00:45:22,386 --> 00:45:24,127
vamos

564
00:45:25,089 --> 00:45:27,000
¿Qué pasó con tu gente?

565
00:45:26,991 --> 00:45:30,302
¿Dónde se postula para convertirse en pirata?

566
00:45:31,262 --> 00:45:35,301
Había puestos llenos de oro.

567
00:45:37,568 --> 00:45:39,138
¡Esperar! Quédate ahí.

568
00:45:40,805 --> 00:45:43,149
¿Qué se va a decir al respecto?

569
00:45:43,174 --> 00:45:47,054
El emperador Ming envió un barco lleno de tesoros.

570
00:45:47,245 --> 00:45:49,191
¿Entonces?

571
00:45:49,347 --> 00:45:51,020
Debe ser un barco grande, ¿verdad?

572
00:45:51,349 --> 00:45:54,796
- ¡Por supuesto! ¡Fue enviado por el emperador!
- Está bien

573
00:45:55,152 --> 00:45:57,063
Pero ese barco...

574
00:45:59,824 --> 00:46:02,202
¿Cómo puedo describirlo?

575
00:46:02,260 --> 00:46:04,365
¡Qué inútil!

576
00:46:04,629 --> 00:46:06,472
¡Cuéntanos ahora!

577
00:46:06,464 --> 00:46:09,911
Un pez hundió ese barco.

578
00:46:10,901 --> 00:46:12,380
¡Qué demonios!

579
00:46:13,037 --> 00:46:14,710
¡Ya debes haber sido sacerdote!

580
00:46:14,905 --> 00:46:16,907
¡No sabes cuando cuidar tu boca!

581
00:46:17,074 --> 00:46:20,385
¿De dónde sacaste el valor para molestar al jefe leyendo tonterías?

582
00:46:21,012 --> 00:46:22,548
¿Un pez hundió un barco?

583
00:46:22,913 --> 00:46:23,891
¿Totalmente?

584
00:46:24,181 --> 00:46:25,251
¿Totalmente?

585
00:46:25,783 --> 00:46:27,091
¡Sí, claro!

586
00:46:27,084 --> 00:46:28,586
¡Estoy muerto!

587
00:46:28,953 --> 00:46:30,057
¡Eh, tú!

588
00:46:32,423 --> 00:46:33,902
Continúe, jefe.

589
00:46:34,392 --> 00:46:35,837
cuéntanos

590
00:46:36,460 --> 00:46:40,533
¿Qué pasó con el barco lleno de mercancías?

591
00:46:42,199 --> 00:46:43,701
El barco...

592
00:46:45,870 --> 00:46:49,010
Tragado por un pez.

593
00:46:58,349 --> 00:47:01,057
El conejo está completamente quemado.

594
00:47:01,152 --> 00:47:02,756
¿Por qué no lo entrenaste?

595
00:47:02,920 --> 00:47:09,360
¡A mi alrededor hay idiotas!
¡No puedo creer esto!

596
00:47:09,660 --> 00:47:12,539
¡Ya terminaste!
¿Por qué lo quemaste?

597
00:47:12,530 --> 00:47:13,838
¡Esperar!

598
00:47:14,598 --> 00:47:17,010
¿Dijeron que era una ballena?

599
00:47:17,301 --> 00:47:18,507
¿Una ballena?

600
00:47:22,473 --> 00:47:25,579
Si un barco iba a ser destruido, debería ser ese.

601
00:47:25,743 --> 00:47:26,551
¡DE ACUERDO!

602
00:47:26,544 --> 00:47:30,117
Yi Seong-gi está enojado.
Porque la ballena se tragó el sello real.

603
00:47:30,114 --> 00:47:34,893
Entonces, ¿estás diciendo que podemos hacernos ricos si capturamos ballenas?

604
00:47:35,986 --> 00:47:38,125
¡Podemos jubilarnos de por vida!

605
00:47:40,057 --> 00:47:41,434
Una ballena, ¿eh?

606
00:47:43,994 --> 00:47:46,133
¿Lo atrapamos con una red?

607
00:47:48,265 --> 00:47:49,471
¡De nada!

608
00:47:49,633 --> 00:47:53,171
De todos modos, no pueden quedar atrapados en una red.

609
00:47:53,170 --> 00:47:54,410
por qué

610
00:47:54,739 --> 00:47:56,582
¡Es enorme!

611
00:47:57,041 --> 00:47:59,715
¿Qué tan grande puede ser?

612
00:47:59,944 --> 00:48:01,514
¡Solo un pez!

613
00:48:01,779 --> 00:48:03,224
un pez

614
00:48:05,583 --> 00:48:08,587
¿Es tan grande?

615
00:48:09,053 --> 00:48:10,054
¡Mirar!

616
00:48:10,287 --> 00:48:13,461
El ojo de la ballena es tan grande.

617
00:48:13,958 --> 00:48:15,335
¡Mentiroso!

618
00:48:16,127 --> 00:48:19,870
¡Me refiero a la verdad!
¡Su ojo es tan grande!

619
00:48:20,631 --> 00:48:23,373
Entonces, ¿qué tamaño tiene un diente?

620
00:48:23,534 --> 00:48:27,038
No tiene dientes. ¡Todo lo que hace es tragar comida!

621
00:48:28,005 --> 00:48:29,211
¿Qué tiene eso de gracioso?

622
00:48:30,508 --> 00:48:35,389
Deja de leer tonterías y cuéntanos cómo atraparlo.

623
00:48:36,514 --> 00:48:39,518
Sólo hay una manera, jefe

624
00:48:39,884 --> 00:48:42,228
Cuando se trata de salir a la superficie para respirar...

625
00:48:43,621 --> 00:48:45,396
¡Hay que dispararle con cañones!

626
00:48:45,556 --> 00:48:48,833
¿Un pez respira sobre el agua?

627
00:48:48,826 --> 00:48:50,464
¡Eso es cierto!

628
00:48:51,095 --> 00:48:55,271
Sale, respira y escupe un gran chorro.

629
00:48:55,266 --> 00:48:57,371
¡Desde la nariz en su espalda!

630
00:48:57,835 --> 00:48:59,678
¡El agua rocía rápido!

631
00:49:00,337 --> 00:49:03,045
¿Está la nariz en la espalda?

632
00:49:03,240 --> 00:49:04,150
¡Sí!

633
00:49:04,875 --> 00:49:06,582
¡Incluso un sacerdote tiene un límite de paciencia!

634
00:49:06,610 --> 00:49:10,558
¡A continuación, este diablo dirá que está amamantando a su bebé!

635
00:49:10,748 --> 00:49:12,455
¡Eso es cierto!

636
00:49:12,583 --> 00:49:15,655
¡Incluso come algas para producir leche!

637
00:49:15,653 --> 00:49:16,597
¡Mataré al muu!

638
00:49:16,587 --> 00:49:22,128
¡Abro mis manos al sacerdocio!

639
00:49:24,929 --> 00:49:29,605
¡No creo esto! ¿Cómo puedo describirlo?

640
00:49:30,167 --> 00:49:33,239
Ustedes son increíbles. No entiendes estas cosas.

641
00:49:33,804 --> 00:49:35,408
Pero en el mar...

642
00:49:35,906 --> 00:49:45,088
¡Deeper está lleno de cosas increíbles como esta!

643
00:49:45,850 --> 00:49:50,128
Algunos de ellos tienen una luz en la cabeza.

644
00:49:50,321 --> 00:49:55,669
Cuando 1000 de sus cabezas se iluminen...

645
00:49:55,793 --> 00:49:56,863
¡El mar se ilumina de repente!

646
00:49:57,161 --> 00:50:00,608
¡Luz! ¡Oscuridad! ¡Luz! ¡Oscuridad!

647
00:50:00,698 --> 00:50:02,439
¡Y hay peces voladores!

648
00:50:02,700 --> 00:50:04,737
Alrededor de mil de ellos a la vez desde sus alas...

649
00:50:04,735 --> 00:50:11,949
¡Al saltar fuera del agua, sus alas chocan! Shhh Gala!

650
00:50:12,176 --> 00:50:13,678
¡Miles vuelan hacia ti!

651
00:50:13,677 --> 00:50:18,592
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

652
00:50:22,620 --> 00:50:24,725
¡Qué espectáculo!

653
00:50:26,790 --> 00:50:29,134
Espero que estén bien.

654
00:50:29,593 --> 00:50:31,664
¡A mí también me dio hambre!.

655
00:50:33,697 --> 00:50:34,801
que

656
00:50:35,299 --> 00:50:36,801
Debe haber estado bromeando.

657
00:50:37,635 --> 00:50:39,706
Entonces, ¿podemos atraparlo con un cañón?

658
00:50:40,170 --> 00:50:43,708
¡En absoluto! ¡Necesitarás docenas!

659
00:50:47,545 --> 00:50:49,957
<i>¡Vamos a buscar cañones!</i>

660
00:50:56,253 --> 00:50:57,664
¡Aquí está!

661
00:50:57,922 --> 00:51:01,426
Este es un cañón portátil. Fácil de usar.

662
00:51:01,926 --> 00:51:02,927
¡Estallido!

663
00:51:05,095 --> 00:51:06,301
¡Y eso también!

664
00:51:06,997 --> 00:51:09,841
Ese es el rey de las armas.

665
00:51:10,834 --> 00:51:12,211
Se llama Ju-Hwa.

666
00:51:12,503 --> 00:51:18,852
¡Incluso puede golpear algo a 2000 pies de distancia!

667
00:51:20,878 --> 00:51:23,381
¡Eso es todo! ¡Sí!

668
00:51:24,448 --> 00:51:27,429
Se llama bomba de humo.

669
00:51:28,385 --> 00:51:37,032
Cuando explota, se crea una niebla de materia.
Cuando eso sucede, no puedes ver nada con claridad.

670
00:51:42,600 --> 00:51:46,810
Parece que tienes buen ojo.

671
00:51:48,238 --> 00:51:51,412
Estos vinieron de Europa.

672
00:51:51,909 --> 00:51:54,048
A miles de kilómetros de distancia.

673
00:51:54,345 --> 00:51:58,054
Va con una botella de granada.

674
00:51:58,415 --> 00:52:00,952
Esto es extremadamente peligroso.

675
00:52:01,151 --> 00:52:02,494
paso atrás

676
00:52:14,098 --> 00:52:15,441
Cárgalos.

677
00:52:22,006 --> 00:52:23,349
¡Me asustas!

678
00:52:24,141 --> 00:52:26,951
¿Estás intentando matar a un ladrón en el pueblo?

679
00:52:27,511 --> 00:52:29,081
¡Apártate de nuestro camino!

680
00:52:35,486 --> 00:52:36,988
¿Eres un pirata?

681
00:52:39,089 --> 00:52:42,093
La captura de peces debe ser difícil.

682
00:52:50,401 --> 00:52:51,539
un pecado

683
00:52:52,236 --> 00:52:54,182
¿Dónde está el carro?

684
00:52:56,507 --> 00:52:58,783
Tigre loco...

685
00:52:59,076 --> 00:53:01,522
- ¡Dispérsense y únanse!
- ¡Sí, jefe!

686
00:53:29,506 --> 00:53:30,883
¡Apártate del camino!

687
00:53:34,111 --> 00:53:35,283
¿Cómo funciona esto?

688
00:53:35,279 --> 00:53:37,020
- ¡Enciéndelo! ¡Salir!
- ¿Encender?

689
00:53:37,414 --> 00:53:38,552
¡Apártate del camino!

690
00:53:39,383 --> 00:53:41,158
¡Apártate del camino!

691
00:54:13,984 --> 00:54:15,827
¡Detener! ¡Atrápalos!

692
00:54:21,792 --> 00:54:24,966
¡De ese camino!

693
00:54:40,778 --> 00:54:46,421
Choon! ¡Correr! ¡En voz alta!

694
00:55:11,542 --> 00:55:13,852
Hola señora. yo...

695
00:55:14,011 --> 00:55:15,422
¡Tigre loco!

696
00:55:16,079 --> 00:55:17,456
¡Tírala!

697
00:55:17,748 --> 00:55:19,125
¡Demasiado pesado!

698
00:55:24,087 --> 00:55:25,065
¡Yo gano!

699
00:55:25,289 --> 00:55:26,324
¡Esperar!

700
00:55:33,831 --> 00:55:35,208
¡Ten cuidado!

701
00:55:53,083 --> 00:55:54,426
¡Jefe!

702
00:56:25,048 --> 00:56:26,425
¡Te cortaré el cuello!

703
00:56:26,783 --> 00:56:27,784
¡Cálmense señoras!

704
00:56:27,784 --> 00:56:30,628
¡Qué calma!
¡Me muero por tu culpa!

705
00:56:30,921 --> 00:56:32,161
¡Tú!

706
00:56:32,656 --> 00:56:33,293
¡Qué!

707
00:56:33,290 --> 00:56:35,634
¡Detrás!

708
00:56:43,033 --> 00:56:44,478
¡Perforar!

709
00:57:01,151 --> 00:57:02,459
estas muerto

710
00:57:02,986 --> 00:57:05,967
¡Vamos! ¡Es tan doloroso!

711
00:57:06,156 --> 00:57:09,763
¿Por qué no pensamos que es mejor rendirnos?

712
00:57:10,661 --> 00:57:12,106
¿Correr por nuestras vidas?

713
00:57:12,763 --> 00:57:14,504
Un pirata nunca...

714
00:57:45,529 --> 00:57:47,133
¿Qué es eso?

715
00:57:48,432 --> 00:57:50,241
¡Bendito sea el Buda!

716
00:58:12,322 --> 00:58:14,393
<i>Jang Saeyoung...</i>

717
00:58:17,961 --> 00:58:19,702
¡Un gran tonto!

718
00:58:20,630 --> 00:58:23,804
Si te golpeas la cabeza, ¡ya está!

719
00:58:25,002 --> 00:58:26,845
¿De dónde sacaste el coraje para decir eso?

720
00:58:28,638 --> 00:58:30,311
¡Esa es la verdad!

721
00:58:40,183 --> 00:58:42,390
¿Están todos listos?

722
00:58:42,619 --> 00:58:43,290
¡Sí, jefe!

723
00:58:43,553 --> 00:58:45,658
¡Vamos!
¡Al mar!

724
00:59:01,004 --> 00:59:04,884
Llena los cañones hasta la mitad y coloca los morteros.

725
00:59:05,842 --> 00:59:08,083
Reduzca el agujero a dos tercios.

726
00:59:22,993 --> 00:59:26,839
Saltemos el camino y naveguemos hacia el mar.

727
00:59:27,631 --> 00:59:29,304
Levanten las velas.

728
01:00:37,000 --> 01:00:39,207
Si viviéramos como vagabundos...

729
01:00:40,137 --> 01:00:42,913
Seremos ladrones cobardes como Yi-Seong-Gee.

730
01:00:43,306 --> 01:00:45,445
Tomó el país por la fuerza.

731
01:00:45,742 --> 01:00:49,952
¡Pero tiene que pagarnos para conseguir el sello real!

732
01:00:50,447 --> 01:00:51,926
En este mar...

733
01:00:52,716 --> 01:00:55,322
...Hay una ballena que puede hacernos ricos.

734
01:00:57,220 --> 01:00:58,563
¡Vamos al mar!

735
01:00:59,422 --> 01:01:01,561
<i>¡Vamos!</i>

736
01:01:02,859 --> 01:01:03,667
¿No vienes?

737
01:01:03,660 --> 01:01:06,766
¿Cómo atrapamos una ballena con esto?

738
01:01:06,763 --> 01:01:09,642
- ¡Vamos a ver!
- ¡Deja de pegarme!

739
01:01:29,653 --> 01:01:30,825
¡Rey!

740
01:01:31,321 --> 01:01:35,292
Porque anunciamos a Joseon como nuestro nuevo país...

741
01:01:36,026 --> 01:01:38,529
¿Qué tal cambiar la última ciudad?

742
01:01:38,995 --> 01:01:42,272
Nadie construye casas sobre tumbas, King.

743
01:01:42,766 --> 01:01:47,374
¿Cómo se sienta un rey en una tumba en Goryeo y gobierna?

744
01:01:47,571 --> 01:01:49,016
Tiene razón, Su Majestad.

745
01:01:49,206 --> 01:01:53,120
Este lugar se ha convertido en un lugar maldito debido al incidente de Goryeon.

746
01:01:53,376 --> 01:01:58,689
Necesitamos construir una nueva capital para el país de Joseon, Su Majestad.

747
01:02:00,884 --> 01:02:04,331
Eso es lo correcto.

748
01:02:04,821 --> 01:02:10,328
Pero no iré a la nueva capital sin el sello real.

749
01:02:11,995 --> 01:02:14,305
Tienes 5 días más.

750
01:02:17,000 --> 01:02:19,503
¡Esperar! No funcionó.

751
01:02:19,970 --> 01:02:23,543
Pensé que eso nos daría más tiempo.

752
01:02:24,908 --> 01:02:27,946
- Tenemos que confiar en Mo.
- Está bien

753
01:02:28,878 --> 01:02:31,586
Debido a las actividades de los rebeldes en Goryeo...

754
01:02:32,015 --> 01:02:34,427
¡El olor a sangre se extenderá por el país!

755
01:02:34,951 --> 01:02:39,093
Y también capturaremos a niños para usarlos como sirvientes y sirvientas.

756
01:02:42,425 --> 01:02:47,374
Quizás ya no necesitemos pescar ballenas...

757
01:02:48,265 --> 01:02:51,075
Un hombre mío solía hablar como usted.

758
01:02:52,535 --> 01:02:55,243
Tuve que sacar mi espada por él.

759
01:02:58,908 --> 01:03:01,047
Sigue adelante.

760
01:03:02,679 --> 01:03:04,215
No, jefe

761
01:03:04,714 --> 01:03:08,821
Iré y me ocuparé del suministro de agua y otros suministros al barco.

762
01:03:45,822 --> 01:03:48,132
හැමදේම සූදානම්, ලොක්කා

763
01:03:48,591 --> 01:03:52,971
අපි කාලතුවක්කු 300කට වඩා පැටෙව්වා, ලොක්කා

764
01:03:56,166 --> 01:03:57,236
¡Por fin!

765
01:03:58,068 --> 01:04:00,309
මට මුහුදේ රස බලන්න ලැබෙනවා!

766
01:04:01,304 --> 01:04:06,185
En dos días, serás dueño del barco más rápido del mundo, jefe.

767
01:04:06,176 --> 01:04:07,678
අපි හෙට යාත්‍රා කරන්න පටන් ගනිමු.

768
01:04:08,845 --> 01:04:12,520
අපි තවත් බලන් හිටියොත්,
යේ-වොල් ට තවත් දවසක් ඉතුරු වෙනවා

769
01:04:13,883 --> 01:04:16,227
Está bien, jefe

770
01:04:18,488 --> 01:04:19,899
<i>Yekro...</i>

771
01:04:20,090 --> 01:04:22,969
මුහුද මාව අතරමං කලේ නෑ!

772
01:04:39,943 --> 01:04:41,013
¿jefe?

773
01:04:41,511 --> 01:04:42,615
¿jefe?

774
01:04:43,613 --> 01:04:45,058
No bebas eso.

775
01:04:45,048 --> 01:04:50,088
මුහුදු වතුර බිව්වොත් ඔබ මියයාවි!

776
01:05:01,431 --> 01:05:02,432
¡Qué!

777
01:05:02,599 --> 01:05:03,475
¡Es una ballena!

778
01:05:03,666 --> 01:05:04,804
dónde

779
01:05:06,536 --> 01:05:10,712
¡Eso no es una ballena! ¡Es un tiburón!

780
01:05:11,207 --> 01:05:15,622
- ¡Un gran tiburón blanco!
- ¡Cógelo!

781
01:05:27,624 --> 01:05:29,535
¡Ayúdame!

782
01:05:55,251 --> 01:05:56,787
¡Diana!

783
01:05:56,953 --> 01:06:00,765
- ¡Atrapamos una ballena!
- ¡No es una ballena!

784
01:06:16,239 --> 01:06:18,310
¿Ye-wol ha compensado la pérdida?

785
01:06:18,842 --> 01:06:20,048
Sí, Capitán.

786
01:06:20,376 --> 01:06:24,222
Era sólo cuestión de tiempo que la atrapáramos.

787
01:06:24,747 --> 01:06:26,055
¡Ye-Wol!

788
01:06:26,516 --> 01:06:28,757
¡Intenta escapar al fin del mundo!

789
01:06:30,320 --> 01:06:33,392
Tengo el barco más rápido del mundo...

790
01:06:34,257 --> 01:06:35,964
¿Se nos pasó algo por alto?

791
01:06:36,493 --> 01:06:37,938
No puede ser...

792
01:06:38,495 --> 01:06:39,769
¿Qué es?

793
01:06:41,164 --> 01:06:42,507
¡Es tan rápido!

794
01:06:44,801 --> 01:06:46,508
¡Artillería! ¡apresúrate!

795
01:06:46,503 --> 01:06:47,743
donde

796
01:06:53,076 --> 01:06:56,421
- ¡La bala cayó al suelo!
- ¡Esperar!

797
01:06:56,679 --> 01:06:57,953
¡apresúrate!

798
01:06:58,214 --> 01:07:00,626
Choon! ¡Enciende ahora!

799
01:07:00,617 --> 01:07:01,891
¡No te muevas!

800
01:07:02,252 --> 01:07:03,162
¡No te muevas!

801
01:07:03,152 --> 01:07:04,825
¡Enciéndelo ahora!

802
01:07:05,955 --> 01:07:07,229
¡Despedido!

803
01:07:11,094 --> 01:07:11,834
¡Prepárate para la guerra!

804
01:07:12,028 --> 01:07:13,701
¡Preparad los cañones!

805
01:07:14,998 --> 01:07:16,136
¡Recarga munición!

806
01:07:16,933 --> 01:07:18,810
¡Te lo perdiste!

807
01:07:23,806 --> 01:07:25,217
¡Señor Buda!

808
01:07:30,213 --> 01:07:30,953
¡Disparar!

809
01:07:31,214 --> 01:07:32,192
¡Disparar!

810
01:07:39,923 --> 01:07:44,702
Dijiste que este es el barco más rápido.

811
01:07:46,195 --> 01:07:48,971
quien yo

812
01:08:09,719 --> 01:08:11,562
Se está volviendo cada vez más débil.

813
01:08:11,821 --> 01:08:13,767
¡Prepárate para atraparlo!

814
01:08:16,659 --> 01:08:20,004
La ballena debe haber ido al cielo.

815
01:08:22,599 --> 01:08:23,942
¡Dar marcha atrás!

816
01:08:38,581 --> 01:08:39,457
¡Mirar!

817
01:08:39,849 --> 01:08:43,228
- ¡Lo atrapamos!
- ¡Atrapamos una ballena!

818
01:08:45,121 --> 01:08:46,498
¡Atrapamos una ballena!

819
01:08:46,489 --> 01:08:48,435
¡No! ¡Es un tiburón!

820
01:08:48,625 --> 01:08:50,332
¡Las ballenas no son así!

821
01:08:51,461 --> 01:08:53,600
¡Esperar! ¡Él todavía está vivo!

822
01:08:57,800 --> 01:08:59,336
¿No es eso una ballena?

823
01:08:59,535 --> 01:09:02,744
¿Cuantas veces lo he dicho? ¡Es un tiburón!

824
01:09:03,006 --> 01:09:05,350
Si una ballena es una pitón grande...

825
01:09:05,575 --> 01:09:08,181
¡Un tiburón es un mosquito!

826
01:09:08,378 --> 01:09:10,289
¿Por qué dices que es pequeño?

827
01:09:10,580 --> 01:09:12,355
Parece grande por el miedo.

828
01:09:13,049 --> 01:09:14,892
Al principio parecía una casa grande.

829
01:09:15,318 --> 01:09:19,289
Pero ahora lo veo del tamaño de dos vacas.

830
01:09:19,922 --> 01:09:21,833
Preparemos el barco y volvamos.

831
01:09:22,091 --> 01:09:23,126
que

832
01:09:45,548 --> 01:09:48,461
- ¡Este barco está maldito!
- ¿Cómo capturamos ballenas ahora?

833
01:09:51,754 --> 01:09:53,324
¡Apunta con cuidado!

834
01:10:02,098 --> 01:10:04,669
Vayamos a pescar ballenas.

835
01:10:28,424 --> 01:10:30,927
¿Estamos robando un barco de la marina?

836
01:10:31,627 --> 01:10:35,165
No puedes robar un barco tan grande tú solo.

837
01:10:35,364 --> 01:10:39,244
Si ni siquiera puedes sacudirlo, ¿por qué robarlo?

838
01:10:39,669 --> 01:10:44,641
- Me voy. déjame ir
- ¡Váyanse, cabrones!

839
01:10:44,807 --> 01:10:46,548
¡No! Tú conduces el barco.

840
01:10:46,743 --> 01:10:48,689
No puedo conducirlo solo.

841
01:10:48,878 --> 01:10:50,016
Diles a los chicos que lo hagan.

842
01:10:50,179 --> 01:10:52,455
¿Por qué alguien escucha el final del grupo?

843
01:10:52,682 --> 01:10:54,559
Me atacan todo el tiempo.

844
01:10:55,585 --> 01:10:57,087
déjame ir

845
01:10:57,286 --> 01:10:58,788
¡Díselo a todos!

846
01:10:59,956 --> 01:11:03,768
A partir de ahora, Chul-bong es el segundo.

847
01:11:04,660 --> 01:11:06,264
¡Pero el jefe!

848
01:11:09,265 --> 01:11:10,437
Bueno...

849
01:11:11,701 --> 01:11:15,148
Si tanto me quieres, jefe...

850
01:11:15,671 --> 01:11:17,344
Haré lo mejor que pueda.

851
01:11:17,974 --> 01:11:19,385
Elige a tu gente.

852
01:11:21,344 --> 01:11:22,288
tú

853
01:11:23,179 --> 01:11:24,283
¡Y tú!

854
01:11:27,450 --> 01:11:30,294
¡El hijo de Bally! ¡Moo me gana todo el tiempo!

855
01:11:31,154 --> 01:11:32,599
¿De dónde sacaste tanta fuerza?

856
01:11:32,822 --> 01:11:33,630
¡Jefe!

857
01:11:33,656 --> 01:11:35,795
Escúchalo.

858
01:11:38,828 --> 01:11:39,806
escuchar

859
01:11:40,263 --> 01:11:43,335
Nadar en el mar es diferente a nadar en un lago.

860
01:11:43,533 --> 01:11:45,342
¡Si intentas luchar contra la ola, mueres!

861
01:11:45,868 --> 01:11:49,247
Nada suavemente como un perro avanza sobre una piedra.

862
01:11:49,972 --> 01:11:51,007
Eso es todo.

863
01:11:51,307 --> 01:11:54,288
¡Aspirar! ¡Exhalar!
¡Coger algo! ¡Salir!

864
01:11:54,443 --> 01:11:56,013
recuerda

865
01:11:56,345 --> 01:11:58,256
¡Si resistes la marea, mueres!

866
01:11:58,447 --> 01:12:05,126
En el mar me llamaban tiburón.

867
01:12:05,321 --> 01:12:08,598
¡Pase lo que pase, escucha lo que digo en el mar!

868
01:12:08,658 --> 01:12:10,695
¡Tú! ¡Cabeza de serpiente!

869
01:12:11,127 --> 01:12:15,542
Quema todos los demás barcos junto con el jefe.
O nos perseguirán. ¿entiendes?

870
01:12:16,165 --> 01:12:21,808
¡Asegúrate de que todos trabajen juntos y hagan lo correcto!

871
01:12:22,672 --> 01:12:30,090
Prepararé al resto del grupo para zarpar.

872
01:12:31,747 --> 01:12:33,420
¡Vivimos para reírnos de esto!

873
01:12:42,425 --> 01:12:43,961
Olvidé algo importante.

874
01:12:43,960 --> 01:12:44,870
Bendito sea el Buda.

875
01:12:45,094 --> 01:12:48,041
Siempre hay aceite junto a la antorcha.

876
01:12:48,331 --> 01:12:51,175
Cada barco los lleva.

877
01:12:51,500 --> 01:12:54,174
Vierta petróleo en otros barcos.

878
01:12:54,470 --> 01:12:57,007
Luego regresa a nuestro barco.
¡Disparemos flechas llameantes contra ellos!

879
01:12:57,506 --> 01:12:58,644
lo tengo

880
01:12:59,041 --> 01:13:03,922
¡Escuche atentamente! ¡Lo digo en serio!

881
01:13:04,380 --> 01:13:08,954
Todos ustedes son malas personas. Sin embargo, ¡eres muy malo escuchando!

882
01:13:09,385 --> 01:13:13,060
¡Recuerda eso y haz lo que te digo!

883
01:13:23,532 --> 01:13:26,069
Estamos listos para zarpar, jefe.

884
01:13:27,169 --> 01:13:31,174
¡Sube a todos los soldados a bordo!

885
01:13:32,909 --> 01:13:36,186
¡Suban todos a los barcos!

886
01:13:44,053 --> 01:13:46,294
¡Vamos a tener un problema!
¡Las tropas están llegando!

887
01:13:46,455 --> 01:13:48,628
¡Vienen equipos de la Armada!

888
01:13:49,458 --> 01:13:52,632
¿Qué haces ahora, subjefe?

889
01:13:52,995 --> 01:13:55,100
Ni siquiera puedo creer esto.

890
01:13:55,631 --> 01:13:58,840
¡El jefe ya debería estar aquí!
donde esta el

891
01:14:18,387 --> 01:14:19,661
¡Comandante!

892
01:14:20,389 --> 01:14:22,596
¡Mano! ¡Mirar!

893
01:14:24,293 --> 01:14:25,829
¡Estamos bajo ataque!

894
01:14:56,826 --> 01:14:58,533
¡Viene el jefe!

895
01:14:58,527 --> 01:14:59,471
¡Prepárate para navegar!

896
01:14:59,628 --> 01:15:00,368
apresúrate.

897
01:15:00,496 --> 01:15:01,873
¡Sacerdote! ¡Bajen las velas!

898
01:15:01,998 --> 01:15:03,705
¡Tú! ¡Corta el césped!

899
01:15:03,866 --> 01:15:05,038
¡apresúrate!

900
01:15:05,835 --> 01:15:07,371
¿Cortarlo?

901
01:15:08,537 --> 01:15:09,811
¿Quién está ahí?

902
01:15:12,408 --> 01:15:13,751
¡apresúrate!

903
01:15:18,581 --> 01:15:20,857
¡No subas! ¡Volver!

904
01:15:31,327 --> 01:15:32,465
¡Jefe!

905
01:15:50,279 --> 01:15:51,849
¡Apresúrate!

906
01:15:52,848 --> 01:15:54,088
¡Salir!

907
01:16:10,132 --> 01:16:12,203
¡Jang Sa-jung!

908
01:16:20,376 --> 01:16:22,014
¡Mo Henag-brecha!

909
01:16:22,878 --> 01:16:24,915
¡Nunca pensé que llegaría este día!

910
01:16:25,181 --> 01:16:27,092
¡Jefe! ¡apresúrate!

911
01:16:27,383 --> 01:16:29,056
¿aún estás vivo?

912
01:16:29,251 --> 01:16:31,925
¿Dejaste tu puesto por esto?

913
01:16:33,222 --> 01:16:35,259
¡Te enviaré al infierno!

914
01:16:36,492 --> 01:16:38,130
¡Callarse la boca!

915
01:16:55,578 --> 01:16:59,219
Entonces, ¿pudiste cambiar a Loke?

916
01:16:59,515 --> 01:17:01,586
¡No quiero eso!

917
01:17:13,095 --> 01:17:15,006
¡Jefe!

918
01:17:15,197 --> 01:17:16,175
¡Sube ahora!

919
01:17:16,432 --> 01:17:18,412
¡apresúrate!

920
01:17:25,374 --> 01:17:26,876
¡Jefe!

921
01:17:27,176 --> 01:17:29,417
¡Agarra la cuerda!

922
01:17:29,612 --> 01:17:32,354
¡Jalar! ¡Jalar!

923
01:17:33,883 --> 01:17:35,260
¡Cuidarse!

924
01:17:38,954 --> 01:17:41,332
¡Volveré para arrancarte la cabeza!

925
01:17:53,903 --> 01:17:55,211
¿Cuántos barcos quedan?

926
01:17:55,638 --> 01:17:57,481
Sólo unos pequeños, jefe.

927
01:18:03,078 --> 01:18:05,024
¡Envíalos a todos a atrapar ballenas!

928
01:18:05,514 --> 01:18:07,050
¡El problema aquí no es la ballena!

929
01:18:07,283 --> 01:18:09,229
Cuando cada barco de la marina es destruido así...

930
01:18:09,451 --> 01:18:11,556
¿Cómo mantenemos la esperanza en la vida?

931
01:18:12,421 --> 01:18:13,559
Escuche atentamente.

932
01:18:13,889 --> 01:18:17,803
Digamos que los piratas que robaron el sello real también nos atacaron.

933
01:18:18,861 --> 01:18:23,037
Aunque perdimos nuestros barcos, luchamos contra los piratas.

934
01:18:23,465 --> 01:18:25,843
Digamos que se encuentra el sello real. lo entiendes

935
01:18:26,535 --> 01:18:32,679
Digamos que encontramos el sello. ¿Pero qué pasa con los piratas, jefe?

936
01:18:38,547 --> 01:18:40,288
Creémoslos.

937
01:18:51,760 --> 01:18:53,467
Este es un pueblo pirata.

938
01:18:54,263 --> 01:18:57,176
Trátalos como piratas y mátalos a todos.

939
01:19:02,738 --> 01:19:04,046
madre

940
01:19:20,956 --> 01:19:26,133
Esparce las algas por todos lados,
Las ballenas deben estar merodeando por aquí.

941
01:19:40,042 --> 01:19:41,612
¡La ballena!

942
01:19:42,378 --> 01:19:44,415
¡Tiene una bandera pegada a su espalda!

943
01:19:49,952 --> 01:19:52,262
¡En realidad hay una bandera allí!

944
01:19:52,421 --> 01:19:56,130
- ¡Coge la ropa, billy!
- ¡Está bien, jefe!

945
01:19:59,361 --> 01:20:00,840
¡Estamos listos!

946
01:20:14,076 --> 01:20:15,851
¿Capitán? ¡Da la orden!

947
01:20:17,446 --> 01:20:20,188
¿Por qué dudas?

948
01:20:20,683 --> 01:20:21,991
Es una cría de ballena.

949
01:20:26,121 --> 01:20:28,499
¡Parece tan viejo!

950
01:20:29,291 --> 01:20:30,167
¿Oh?

951
01:20:31,293 --> 01:20:33,705
¡Siento que no puedo ver!

952
01:20:33,962 --> 01:20:36,841
¿No puedes ver? ¡Es como un recién nacido!

953
01:20:37,466 --> 01:20:38,843
¡Todos están cansados!

954
01:20:39,234 --> 01:20:41,840
Podemos cambiar la vida de una ballena por la vida de las personas.

955
01:20:42,538 --> 01:20:43,812
¡Capitán!

956
01:20:44,473 --> 01:20:46,009
¿Doy órdenes?

957
01:20:49,878 --> 01:20:51,016
no lo hagas

958
01:20:51,380 --> 01:20:52,688
Apunta a ello.

959
01:20:55,417 --> 01:20:57,090
Prepárate para disfrutar.

960
01:21:12,835 --> 01:21:14,007
¿Quiénes son esos ladrones?

961
01:21:21,276 --> 01:21:23,415
¿Qué opinas?

962
01:21:29,418 --> 01:21:31,489
Más allá de este océano sin límites...

963
01:21:32,121 --> 01:21:34,624
Un hombre puede dispersarse sin límite.

964
01:21:36,325 --> 01:21:38,862
Al parecer el mar nos conviene.

965
01:21:39,928 --> 01:21:42,875
El barco es grande. Para que nadie se maree.

966
01:21:45,567 --> 01:21:46,705
¡Ey!

967
01:21:46,869 --> 01:21:49,475
¡Levanten las velas!

968
01:21:49,471 --> 01:21:50,415
¿Qué es eso?

969
01:21:50,806 --> 01:21:53,548
¡A qué se aferran, idiotas!

970
01:21:53,909 --> 01:21:57,721
- ¡Si él es un pirata, yo soy Buda!
- ¡No! ¡Átalo!

971
01:21:57,713 --> 01:21:59,954
¡Aprendamos rápido y matémoslo!

972
01:21:59,948 --> 01:22:02,292
¿Cómo llega segundo?

973
01:22:02,284 --> 01:22:04,321
- ¡Dios lo bendiga!
- ¡Qué tanto alboroto!

974
01:22:04,586 --> 01:22:06,259
¡Jefe! ¡Esperar!

975
01:22:06,455 --> 01:22:07,297
¡Espera un segundo!

976
01:22:07,423 --> 01:22:08,959
No lo entiendo.

977
01:22:09,258 --> 01:22:12,432
Hay muchas ballenas en este mar.

978
01:22:12,795 --> 01:22:16,368
¿Cómo encontrar al que realmente se tragó el sello real?

979
01:22:18,534 --> 01:22:26,510
Sigamos cazando ballenas
Hasta que encontremos el adecuado.

980
01:22:27,409 --> 01:22:30,515
¡Sí! ¡Dijiste que era enorme!

981
01:22:30,913 --> 01:22:32,859
- ¿Cuántos pueden ser así?
- ¡Sólo uno!

982
01:22:35,150 --> 01:22:37,824
¡Tontos ignorantes!

983
01:22:38,053 --> 01:22:39,589
¡Una ballena no es un fletán!

984
01:22:40,556 --> 01:22:45,027
¡No puedes simplemente atraparlos y limpiar los intestinos!

985
01:23:02,878 --> 01:23:04,516
¡Qué hermoso!

986
01:23:05,747 --> 01:23:08,990
¡Por fin pudiste ver una ballena!

987
01:23:14,923 --> 01:23:19,929
¡Su nariz está en la parte de atrás!

988
01:23:19,928 --> 01:23:22,306
¡Te dije que estaba ahí!

989
01:23:24,166 --> 01:23:29,172
Debe ser porque es muy pequeño porque es un animal hembra.

990
01:23:29,571 --> 01:23:31,346
¿Es pequeño?

991
01:23:32,140 --> 01:23:34,347
¿Hay otros aún más grandes?

992
01:23:34,843 --> 01:23:38,689
¡Por supuesto! ¡Un pelo de uno de ellos es suficiente!

993
01:23:40,916 --> 01:23:41,894
¿Qué pelos?

994
01:23:42,050 --> 01:23:43,290
pelo de barba

995
01:23:43,452 --> 01:23:45,090
Son tantos cálculos.

996
01:23:45,787 --> 01:23:47,562
¿No lo entiendes?

997
01:23:48,257 --> 01:23:49,292
¿Coger algo?

998
01:23:49,491 --> 01:23:50,492
Dijiste que era sólo un pez.

999
01:23:50,492 --> 01:23:51,937
Sólo un pez.

1000
01:23:52,127 --> 01:23:53,800
Cogámoslo y cenémoslo.

1001
01:23:53,929 --> 01:23:57,001
Después de limpiarle las tripas y las aletas...

1002
01:23:59,134 --> 01:24:00,078
¡Tonto!

1003
01:24:00,068 --> 01:24:00,705
que pasa

1004
01:24:00,702 --> 01:24:04,013
Si es tan grande,
¡Deberías habernos detenido!

1005
01:24:04,172 --> 01:24:06,345
¿Por qué fuimos llevados al mar?

1006
01:24:06,875 --> 01:24:08,081
¡Dale!

1007
01:24:08,243 --> 01:24:11,019
¡Dije que era mil veces más grande!

1008
01:24:11,213 --> 01:24:12,749
¡Pon esto en el décimo lugar!

1009
01:24:12,948 --> 01:24:14,427
¡Nos engañó!

1010
01:24:16,385 --> 01:24:17,830
¡Burro bocón!

1011
01:24:17,819 --> 01:24:20,823
¡Los párpados de la ballena deberían haberse agrandado!

1012
01:24:33,902 --> 01:24:36,576
¡Dije que sería un problema si me permitieran vivir!

1013
01:24:37,005 --> 01:24:39,315
¿Alguna vez has sido pescador?

1014
01:24:39,641 --> 01:24:41,917
¿Facturan las armas del tiempo?

1015
01:24:42,110 --> 01:24:43,418
¿Cómo es eso?

1016
01:24:44,346 --> 01:24:46,553
Dime antes de morir, ¿a qué huele el mar?

1017
01:24:47,883 --> 01:24:50,056
El olor del mar es el mismo.

1018
01:24:50,452 --> 01:24:53,296
hermana Terminalo.
¡Terminaste con 5000 personas!

1019
01:24:53,622 --> 01:24:55,499
5.000 es una exageración.

1020
01:24:56,325 --> 01:24:57,668
Luchemos hasta la muerte.

1021
01:24:57,960 --> 01:24:59,337
Hemos vivido lo suficiente.

1022
01:24:59,695 --> 01:25:02,107
- Te vas a quedar ciego de todos modos.
- ¿Qué?

1023
01:25:02,364 --> 01:25:03,672
¡No seas estúpido!

1024
01:25:04,199 --> 01:25:06,736
No hay forma de escapar de las armas del tiempo.

1025
01:25:11,073 --> 01:25:12,211
¡Soma!

1026
01:25:12,975 --> 01:25:14,454
¡Este es un asunto entre tú y yo!

1027
01:25:15,077 --> 01:25:17,023
¡Te desafío a un duelo!

1028
01:25:18,246 --> 01:25:19,589
¡Niña tímida!

1029
01:25:20,182 --> 01:25:22,958
¡Por eso no mereces ser capitán!

1030
01:25:23,418 --> 01:25:24,453
¡Chico!

1031
01:25:24,953 --> 01:25:26,125
Acerca el barco.

1032
01:25:26,388 --> 01:25:27,560
¡Capitán!

1033
01:25:27,556 --> 01:25:29,092
Hay otro barco al alcance de la mano.

1034
01:25:29,391 --> 01:25:30,768
Es un barco de la marina.

1035
01:25:34,296 --> 01:25:36,298
¡Cuando te conviertes en hombre, quieres comer carne!

1036
01:25:37,099 --> 01:25:39,079
- ¿Quién quiere pescado?
- ¡DE ACUERDO!

1037
01:25:39,334 --> 01:25:40,745
Estamos preparados para la tierra.

1038
01:25:40,969 --> 01:25:45,179
- ¡Olvídate de los apestosos piratas!
- ¡DE ACUERDO!

1039
01:25:46,008 --> 01:25:49,455
¡La gente es como montañas!
¡Como un mar de mujeres!

1040
01:25:50,112 --> 01:25:52,888
Buda es como una montaña.

1041
01:25:54,583 --> 01:25:59,555
¿Qué tan estúpidos son los piratas al permanecer a flote en un barco en lugar de en una vasta tierra?

1042
01:26:00,088 --> 01:26:03,069
¡Por eso son los ladrones más estúpidos entre los ladrones!

1043
01:26:03,225 --> 01:26:04,829
¡DE ACUERDO!

1044
01:26:06,528 --> 01:26:08,030
¡Volvamos!

1045
01:26:08,764 --> 01:26:11,301
¡Señor Buda! ¡Allá vamos!

1046
01:26:23,045 --> 01:26:25,047
¡Señoras! ¡Este soy yo!

1047
01:26:25,747 --> 01:26:27,749
¡Esperar!
¡Tigre loco!

1048
01:26:28,917 --> 01:26:30,260
¡Este soy yo!

1049
01:26:30,252 --> 01:26:32,960
Los cañones están bloqueados por ese barco.

1050
01:26:33,622 --> 01:26:34,999
el jefe

1051
01:26:35,924 --> 01:26:38,029
Estamos en un lugar confuso.

1052
01:26:38,193 --> 01:26:39,501
¡Ahora!

1053
01:26:40,829 --> 01:26:42,365
¡Ataque!

1054
01:27:00,182 --> 01:27:01,217
¡Luchar!

1055
01:27:01,516 --> 01:27:02,824
¿Contra quién?

1056
01:27:03,952 --> 01:27:05,454
¡Contra ellos!

1057
01:27:07,456 --> 01:27:08,764
¡Ataque!

1058
01:27:16,765 --> 01:27:18,369
¡Estoy aquí para ayudarte!

1059
01:27:27,109 --> 01:27:28,679
¡Dama! ¡Ayuda!

1060
01:27:28,910 --> 01:27:29,888
quien eres tu

1061
01:27:30,078 --> 01:27:31,716
estoy loco...

1062
01:27:43,158 --> 01:27:44,262
¡Dale!

1063
01:27:46,795 --> 01:27:48,775
¡Esta no es nuestra batalla! ¡Vamos!

1064
01:27:48,997 --> 01:27:50,635
¡Déjalos pelear!

1065
01:27:52,968 --> 01:27:55,676
¡No peleéis! ¡Por favor!

1066
01:27:56,738 --> 01:27:58,843
¡Córtale la mano!

1067
01:28:01,076 --> 01:28:04,057
El asesinato es malo.

1068
01:28:06,414 --> 01:28:07,950
¡Esperar!

1069
01:28:08,383 --> 01:28:09,384
¡Jefe!

1070
01:28:09,751 --> 01:28:11,594
¡Estamos rompiendo!

1071
01:28:12,487 --> 01:28:13,932
¡Jefe!

1072
01:28:30,572 --> 01:28:32,643
Viviste lo suficiente.

1073
01:28:33,141 --> 01:28:35,951
¡El Capitán Soma gana!

1074
01:28:55,197 --> 01:28:57,336
¡Felicitaciones, jefe!

1075
01:29:00,735 --> 01:29:01,645
quien eres tu

1076
01:29:01,870 --> 01:29:04,817
Soy el Tigre Loco, Jang Sa-jung.

1077
01:29:05,173 --> 01:29:06,345
<i>¿¡Jang Sa-jung!?</i>

1078
01:29:07,843 --> 01:29:08,753
Así es.

1079
01:29:09,411 --> 01:29:12,085
No es fácil encontrarse así.

1080
01:29:12,614 --> 01:29:15,959
¿Qué tal ser hermanos de por vida?

1081
01:29:16,985 --> 01:29:19,090
¡Sí, jefe!

1082
01:29:23,325 --> 01:29:24,599
¿Es eso así?

1083
01:29:28,763 --> 01:29:34,907
¡Entréguemoslos a la marina para castigarlos!

1084
01:29:37,339 --> 01:29:40,877
¡Esto es lo que tienes que hacer para desafiarme!

1085
01:29:41,409 --> 01:29:46,017
Traicionaste a tus hermanos por dinero...

1086
01:29:46,882 --> 01:29:48,953
Y todavía no ha cambiado nada.

1087
01:29:49,117 --> 01:29:52,894
Incluso después de que te enseñé todo,
¿Sigues aferrándote a la fraternidad?

1088
01:29:54,256 --> 01:29:57,760
Los tontos cobardes simplemente son víctimas del poder.

1089
01:29:58,360 --> 01:29:59,930
¡Efectivamente, jefe!

1090
01:30:01,263 --> 01:30:05,006
Como puedes ver, acabamos de salir de aquí.

1091
01:30:05,467 --> 01:30:06,844
Vinimos en la dirección equivocada.

1092
01:30:07,168 --> 01:30:12,174
¿Sabes lo malo que es que un pirata ataque a otro pirata?

1093
01:30:14,242 --> 01:30:15,687
Si tu lo dices...

1094
01:30:18,847 --> 01:30:20,349
Déjanos en paz, jefe

1095
01:30:20,682 --> 01:30:24,129
La forma en que suplicas es tan linda.

1096
01:30:26,054 --> 01:30:27,795
¡Reza como él, perro!

1097
01:30:28,256 --> 01:30:29,667
¿te olvidaste?

1098
01:30:31,026 --> 01:30:33,472
El fin del pirata es sólo para Dios.

1099
01:30:34,095 --> 01:30:35,802
Siendo alimento para peces...

1100
01:30:36,765 --> 01:30:39,041
¡O renacer como un dragón!

1101
01:30:41,670 --> 01:30:43,411
¡Incluso aquellos que me atacan tienen un dios!

1102
01:30:44,072 --> 01:30:45,380
Está bien ir tras el dinero...

1103
01:30:46,708 --> 01:30:47,345
O...

1104
01:30:47,342 --> 01:30:48,912
¡Todos debéis seguir con vida!

1105
01:30:50,412 --> 01:30:52,414
¡Esperar! ¡No estoy listo!

1106
01:30:54,883 --> 01:30:58,160
¡Jefe! ¡Capitán!

1107
01:32:26,741 --> 01:32:28,414
Soma a su servicio, jefe.

1108
01:32:33,448 --> 01:32:35,894
Explica lo que le pasó a Ye Wol.

1109
01:32:36,251 --> 01:32:39,596
Oí que ella preparaba cañones con holocaustos.

1110
01:32:40,388 --> 01:32:43,597
Ella fue tras la ballena como un pescador, comandante.

1111
01:32:44,426 --> 01:32:49,000
Cuando estaba a punto de atraparlo,
La ataqué.

1112
01:32:52,167 --> 01:32:54,738
Te pagaré el doble del rescate que antes.

1113
01:32:55,003 --> 01:32:56,846
¿Cuánto vale tu vida?

1114
01:32:58,873 --> 01:33:00,614
Desde que goberné el mar...

1115
01:33:00,708 --> 01:33:02,449
El valor de una ballena.

1116
01:33:02,777 --> 01:33:06,589
Si lo atrapas, vivirás.
O tienes que morir.

1117
01:33:08,750 --> 01:33:09,592
¿Una ballena, jefe?

1118
01:33:09,584 --> 01:33:11,461
Tomaré este barco.

1119
01:33:12,754 --> 01:33:15,826
Atrapas la ballena. Limpiaré sus entrañas. ¿entiendes?

1120
01:33:19,594 --> 01:33:22,336
Puede quedarse con mi nave, comandante.

1121
01:33:22,864 --> 01:33:25,003
Pero por favor recuerda esto-

1122
01:33:25,266 --> 01:33:26,074
que

1123
01:33:26,301 --> 01:33:31,146
Sólo yo, este Soma, puedo ser el único que puede dar órdenes aquí.

1124
01:33:31,873 --> 01:33:33,011
Oficial al mando.

1125
01:35:35,863 --> 01:35:37,342
Cuídate...

1126
01:35:39,467 --> 01:35:41,174
¿Qué eres?

1127
01:35:41,402 --> 01:35:43,245
¿Un pirata? ¿Un acosador?

1128
01:35:43,238 --> 01:35:46,344
¿Por qué es importante en un momento como este?

1129
01:35:46,474 --> 01:35:47,782
¡Quién cuenta!

1130
01:35:47,942 --> 01:35:48,716
¡Tonto!

1131
01:35:48,710 --> 01:35:51,714
¡Los piratas son superiores a los piratas!

1132
01:35:52,347 --> 01:35:55,351
¿Qué clase de tontería es esa?

1133
01:35:56,117 --> 01:35:59,621
¿Tu jefe no perdió la pelea con espadas?

1134
01:35:59,821 --> 01:36:03,633
¡Al menos ella no se doblegó ante su vida como la tuya!

1135
01:36:03,891 --> 01:36:04,665
¡No lo hizo!

1136
01:36:04,926 --> 01:36:08,840
¡Era un gran luchador que una vez luchó contra Yi Seong-gi!

1137
01:36:08,830 --> 01:36:09,672
¡DE ACUERDO!

1138
01:36:09,664 --> 01:36:11,007
Yi Seong-gi...

1139
01:36:13,901 --> 01:36:14,572
quien es ese

1140
01:36:14,569 --> 01:36:16,480
¡Piratas ignorantes!

1141
01:36:16,904 --> 01:36:18,577
Ese es el nombre del rey.

1142
01:36:19,007 --> 01:36:20,509
¡Los piratas no sirven al rey!

1143
01:36:20,775 --> 01:36:23,756
¡Solo sirve al Capitán Ye-Wol, también conocido como Hija del Dragón!

1144
01:36:23,745 --> 01:36:24,689
¿Una hija de un dragón?

1145
01:36:24,679 --> 01:36:25,714
¡Él es la persona de mayor edad!

1146
01:36:25,947 --> 01:36:28,951
¡Nuestro jefe es el padre de los tigres!

1147
01:36:29,150 --> 01:36:30,788
- ¡La persona mayor!
- ¡DE ACUERDO!

1148
01:36:30,785 --> 01:36:32,059
Golpéalo.

1149
01:36:32,654 --> 01:36:33,462
¡Ven aquí!

1150
01:36:33,454 --> 01:36:34,956
¡No te mezcles con los cabrones!

1151
01:36:35,156 --> 01:36:35,793
¡Ven aquí!

1152
01:36:35,790 --> 01:36:37,770
¡No te unas a los piratas derrotados!

1153
01:36:38,626 --> 01:36:40,469
¿Por qué de repente me volví tan importante?

1154
01:36:40,662 --> 01:36:42,005
No me importa.

1155
01:36:42,163 --> 01:36:43,801
¡Las montañas son para hombres!

1156
01:36:43,798 --> 01:36:45,505
¡El mar es de hombres!

1157
01:36:45,633 --> 01:36:49,740
Entonces, ¿por qué tu líder era una niña?

1158
01:36:49,904 --> 01:36:51,042
¿Es un pecado?

1159
01:36:51,339 --> 01:36:54,718
- ¡Tontos que comen patatas y verduras!
- ¡Idiotas que comen fletán!

1160
01:36:54,709 --> 01:36:56,518
¡Basta!

1161
01:36:57,011 --> 01:36:58,581
Puerto de fecha!

1162
01:37:47,595 --> 01:37:48,699
¡Ey!

1163
01:37:53,568 --> 01:37:55,639
No estás durmiendo, ¿verdad?

1164
01:38:14,255 --> 01:38:15,097
Señora...

1165
01:38:15,089 --> 01:38:16,591
¿Vamos a orinar?

1166
01:38:18,493 --> 01:38:20,166
Deja de ser desagradable.

1167
01:38:21,796 --> 01:38:24,037
¿Cómo puede ser repugnante orinar?

1168
01:38:24,499 --> 01:38:26,035
Es natural.

1169
01:38:30,338 --> 01:38:32,215
Tengo mucha orina.

1170
01:38:35,076 --> 01:38:38,353
Cortarse la mano es la solución.

1171
01:39:11,212 --> 01:39:12,213
¡Rey!

1172
01:39:12,513 --> 01:39:14,959
Goryeo respeta el budismo.

1173
01:39:15,383 --> 01:39:18,887
Los sacerdotes conspiran para gobernar las provincias.

1174
01:39:19,454 --> 01:39:21,991
Respetando el confucianismo,
Persiguió a los budistas...

1175
01:39:22,290 --> 01:39:25,999
Los ricos deben estar vinculados al palacio, Su Majestad.

1176
01:39:26,594 --> 01:39:30,974
¡De esa manera, asegura la estabilidad de tu reino, oh rey!

1177
01:39:31,299 --> 01:39:36,373
¡Pero no tengo el sello real para dar ese tipo de orden!

1178
01:39:36,637 --> 01:39:38,344
Lamento mucho decirte esto, pero...

1179
01:39:38,339 --> 01:39:40,649
¡Si lo sientes, no lo digas!

1180
01:39:41,442 --> 01:39:42,420
¡Dos días!

1181
01:39:42,610 --> 01:39:44,021
¡Solo quedan dos días!

1182
01:39:46,080 --> 01:39:49,323
¿Por qué leen semejantes tonterías cuando les piden que traigan el sello real?

1183
01:39:52,086 --> 01:39:56,933
Las ballenas viajan únicamente por la misma ruta migratoria.

1184
01:39:57,692 --> 01:39:59,672
Fueron necesarios dos días para atraparlo.

1185
01:40:00,261 --> 01:40:01,797
Escuché que era muy grande.

1186
01:40:03,331 --> 01:40:04,776
¿No va a ser difícil?

1187
01:40:06,033 --> 01:40:08,639
Vamos a golpear a la ballena bebé, jefe

1188
01:40:10,037 --> 01:40:14,417
Una madre ballena nunca abandona a su cría.
Es fácil.

1189
01:40:16,444 --> 01:40:19,186
¿Qué le vas a hacer?

1190
01:40:19,580 --> 01:40:22,561
Las ballenas son mensajeras divinas enviadas por el dios del mar.

1191
01:40:23,251 --> 01:40:26,255
Tocarlos enfadará al dios del mar.

1192
01:40:27,955 --> 01:40:31,926
Tu momento no es bueno.
Ella va a dar a luz.

1193
01:40:36,264 --> 01:40:39,905
Si vienes a mí, te salvaré.

1194
01:40:42,303 --> 01:40:44,647
Mejor morir.

1195
01:40:45,540 --> 01:40:47,713
¡Perros testarudos!

1196
01:41:09,697 --> 01:41:11,370
¿Qué es eso?

1197
01:41:14,468 --> 01:41:15,913
Mi madre me lo dio.

1198
01:41:16,370 --> 01:41:18,077
Ella dijo que eso era todo lo que tenía.

1199
01:41:20,074 --> 01:41:21,212
donde esta ella ahora

1200
01:41:22,610 --> 01:41:24,089
ella esta muerta

1201
01:41:24,745 --> 01:41:25,849
Los soldados la mataron.

1202
01:41:26,113 --> 01:41:27,285
por qué

1203
01:41:28,516 --> 01:41:30,223
Eso es porque mi padre era pirata.

1204
01:41:31,619 --> 01:41:33,257
Pero mamá es buceadora para pescar.

1205
01:41:33,955 --> 01:41:37,129
Entonces no puedo estar con un soldado como tú.

1206
01:41:38,993 --> 01:41:41,872
He sido un acosador durante años.

1207
01:41:43,998 --> 01:41:47,138
¿Cometiste un delito?

1208
01:41:53,708 --> 01:41:54,914
si

1209
01:41:55,509 --> 01:41:58,615
No pude proteger a mis hermanos y a mi país.

1210
01:42:02,350 --> 01:42:04,660
¿Tenemos un país que proteger?

1211
01:42:05,319 --> 01:42:09,461
El rey y los nobles fueron los primeros en huir cuando el enemigo atacó.

1212
01:42:10,057 --> 01:42:12,697
Sacrificaron a los niños como sirvientes y sirvientas.

1213
01:42:12,927 --> 01:42:15,771
Impusieron cada vez más impuestos a la gente.

1214
01:42:16,964 --> 01:42:19,501
Es mejor proteger un país así...

1215
01:42:20,201 --> 01:42:23,205
Sacrificar mi vida por alguien a quien amo.

1216
01:42:28,509 --> 01:42:30,352
Estoy de acuerdo con usted.

1217
01:42:31,579 --> 01:42:34,423
Por eso quiero pescar ballenas.

1218
01:42:35,016 --> 01:42:36,620
No puedo vivir escondido para siempre.

1219
01:42:37,051 --> 01:42:40,225
Quiero tener una vida familiar feliz.

1220
01:42:42,390 --> 01:42:43,835
¿Estás casado?

1221
01:42:46,594 --> 01:42:47,698
Estoy soltero.

1222
01:42:48,462 --> 01:42:50,999
¿viste? Tenemos un vínculo inseparable como este.

1223
01:42:54,001 --> 01:42:57,574
¡Lo pediste y te lo comiste!

1224
01:43:05,546 --> 01:43:07,287
No estoy bromeando, señoras.

1225
01:43:09,116 --> 01:43:12,495
¿No quieres ser la persona especial en mi vida?

1226
01:43:18,526 --> 01:43:20,836
Tu cara se puso roja.

1227
01:43:21,595 --> 01:43:23,336
Por el incendio.

1228
01:43:24,265 --> 01:43:25,938
Vamos a nadar.

1229
01:43:28,069 --> 01:43:29,548
¿Es urgente?

1230
01:43:30,137 --> 01:43:31,309
vamos

1231
01:43:38,212 --> 01:43:41,193
Me pregunto por qué el mar está tan caliente.

1232
01:43:42,450 --> 01:43:45,659
¿Un ladrón de mala calidad haciéndole una broma a un capitán pirata?

1233
01:43:45,920 --> 01:43:47,456
¿Un ladrón astuto?

1234
01:43:48,089 --> 01:43:52,367
Tengo de regalo 20 monedas de plata para quien traiga mi cabeza.

1235
01:43:53,594 --> 01:43:56,473
50 en mi cabeza. Más del doble.

1236
01:43:57,865 --> 01:44:01,312
El monto del regalo no es importante.

1237
01:44:02,136 --> 01:44:03,376
¡Mirar!

1238
01:44:03,904 --> 01:44:06,316
¡Fue causado por matar al poderoso General Yuan!

1239
01:44:06,841 --> 01:44:09,913
¡Esto sucedió para matar a un pirata vietnamita!

1240
01:44:10,111 --> 01:44:12,682
¡Yo solo maté a 500 soldados Ming!

1241
01:44:14,281 --> 01:44:17,956
¡Luché contra 5000 piratas en la isla de Tsushima!

1242
01:44:20,321 --> 01:44:23,598
Incluso sobreviví al ataque de un tigre. ¿ves?

1243
01:44:23,958 --> 01:44:25,699
¿Has oído hablar alguna vez de un dragón?

1244
01:44:25,960 --> 01:44:27,496
¿Qué sabes sobre los dragones?

1245
01:44:27,928 --> 01:44:29,703
Un dragón me mordió, pero...

1246
01:44:31,165 --> 01:44:32,473
¿Estás en shock?

1247
01:44:32,933 --> 01:44:34,913
¡Mirar!

1248
01:44:37,171 --> 01:44:40,243
¿Por qué estoy solo?

1249
01:44:45,012 --> 01:44:47,720
¡Pensé que había terminado!

1250
01:44:48,048 --> 01:44:51,222
¿Qué pasó con el resto?

1251
01:44:59,026 --> 01:45:03,941
Rebeldes de Goryeo, Bang, Yeo, Kwak...

1252
01:45:04,198 --> 01:45:05,643
¡Y todo lo demás!

1253
01:45:06,133 --> 01:45:08,044
¡Muy desafortunado!

1254
01:45:10,204 --> 01:45:12,343
Después de vivir entre la montaña y el mar...

1255
01:45:12,473 --> 01:45:14,680
¿Tienes que morir así?

1256
01:45:17,444 --> 01:45:19,287
"Desde que nos juntamos...

1257
01:45:19,780 --> 01:45:21,885
Hay que trabajar duro..."

1258
01:45:23,617 --> 01:45:25,153
¿Por qué es tan largo?

1259
01:45:26,954 --> 01:45:28,661
"Para crear una nueva historia en esta tierra..."

1260
01:45:29,056 --> 01:45:30,433
jefe?

1261
01:45:32,760 --> 01:45:33,795
quien es ese

1262
01:45:36,463 --> 01:45:37,703
quien eres tu

1263
01:45:39,033 --> 01:45:40,239
¿Quién pregunta?

1264
01:45:40,568 --> 01:45:41,239
"¿Quién pregunta?"

1265
01:45:41,235 --> 01:45:42,373
¿Por qué quieres eso?

1266
01:45:42,736 --> 01:45:44,044
"¿Qué es eso para ti?"

1267
01:45:45,072 --> 01:45:45,880
¡Tranquilizarse!

1268
01:45:46,040 --> 01:45:46,848
por qué

1269
01:45:46,841 --> 01:45:47,512
"¿Por qué?"

1270
01:45:47,508 --> 01:45:48,953
¿Así que lo que?

1271
01:45:52,279 --> 01:45:53,189
"¿Así que lo que?"

1272
01:45:53,180 --> 01:45:54,591
- ¡Tranquilizarse!
- ¡No!

1273
01:45:54,882 --> 01:45:57,624
¡Quiero decir que me duelen las piernas!
¿Qué hay de malo en eso?

1274
01:45:57,885 --> 01:46:02,459
Estoy sentado en una gran colina. ¡Es doloroso!

1275
01:46:02,623 --> 01:46:04,432
¡Mátame!
¡Estoy pesado de orinar!

1276
01:46:04,425 --> 01:46:05,927
Pido disculpas por él.

1277
01:46:06,093 --> 01:46:08,699
¡No! ¿No puedo contarte sobre el dolor?

1278
01:46:08,696 --> 01:46:10,835
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cállate!

1279
01:46:12,700 --> 01:46:14,475
¡Jefe!

1280
01:46:15,202 --> 01:46:15,976
¿Qué Sokka?

1281
01:46:16,136 --> 01:46:17,080
el jefe

1282
01:46:17,471 --> 01:46:19,314
¡Parecen locos!

1283
01:46:19,540 --> 01:46:20,644
¡Soldados!

1284
01:46:20,875 --> 01:46:24,254
- ¡Mata a todos los rebeldes!
- ¡Así es, jefe!

1285
01:46:38,759 --> 01:46:41,035
¡De este lado! ¡Capitán!

1286
01:46:42,296 --> 01:46:43,036
¡Jefe!

1287
01:46:43,264 --> 01:46:45,972
¡De este lado!

1288
01:46:46,400 --> 01:46:47,674
¡Jefe!

1289
01:46:47,968 --> 01:46:49,038
¡Capitán!

1290
01:46:49,336 --> 01:46:50,576
que me esta pasando

1291
01:46:57,211 --> 01:46:58,019
¡Apártate!

1292
01:46:58,012 --> 01:46:59,286
¡Soldados!

1293
01:47:05,986 --> 01:47:07,556
donde esta la chica

1294
01:47:11,091 --> 01:47:14,129
Entonces, ¿te convertiste en un acosador?

1295
01:47:14,528 --> 01:47:16,804
No sé qué decir.

1296
01:47:17,965 --> 01:47:20,206
Me escapé sin decir una palabra.

1297
01:47:20,534 --> 01:47:22,707
Siempre serás nuestro hermano.

1298
01:47:23,570 --> 01:47:26,983
No importa a dónde vayas. Sea un buen ladrón.

1299
01:47:34,181 --> 01:47:38,596
¿Estás atacando a Soma sólo con estos?

1300
01:47:39,586 --> 01:47:45,093
Cuidemos el mar y volvamos a tus montañas.

1301
01:47:45,759 --> 01:47:47,636
Por favor reconsidere

1302
01:47:48,462 --> 01:47:50,840
Ven a vivir conmigo entre las montañas.

1303
01:47:51,465 --> 01:47:54,309
Seamos felices allí.

1304
01:47:56,403 --> 01:48:00,681
Realmente estás poniendo a prueba mi carácter.

1305
01:48:03,911 --> 01:48:05,584
Aquí está mi oferta final.

1306
01:48:07,581 --> 01:48:09,754
Si me pides que me quede, me quedaré.

1307
01:48:10,451 --> 01:48:13,432
Si me ruegas venir, te llevaré.

1308
01:48:18,158 --> 01:48:21,298
Si te burlas de un pirata, ¡esto es lo que pasa!

1309
01:48:28,035 --> 01:48:29,639
¡Ataquemos a Soma!

1310
01:48:31,238 --> 01:48:32,649
¡Salvemos a nuestra hermana!

1311
01:48:56,463 --> 01:48:57,635
mira

1312
01:48:58,532 --> 01:49:01,706
Los colores del mar nos indican dónde están las ballenas.

1313
01:49:02,636 --> 01:49:05,810
Las nubes están debajo. ¡Necesitamos regresar!

1314
01:49:06,206 --> 01:49:09,380
Dije que las ballenas son ángeles enviados por el dios del mar.

1315
01:49:10,344 --> 01:49:12,290
¿Pensaste atraparlos?
¿Es fácil?

1316
01:49:13,414 --> 01:49:14,392
¡Sí, jefe!

1317
01:49:14,581 --> 01:49:17,562
Ven a la superficie.

1318
01:49:27,995 --> 01:49:28,973
¡Mano!

1319
01:49:29,329 --> 01:49:30,637
¡Esa es la ballena!

1320
01:49:32,366 --> 01:49:34,243
¡Vamos a toda velocidad!

1321
01:49:37,237 --> 01:49:38,875
¡Mamá!

1322
01:49:54,254 --> 01:49:55,756
Esto lo ha hecho la Marina.

1323
01:49:56,457 --> 01:49:59,028
Han declarado falsamente a este pueblo como tippola de piratas.

1324
01:49:59,493 --> 01:50:04,203
Mataron a todos los hombres y se llevaron a los niños.

1325
01:50:04,631 --> 01:50:06,668
<i>¿Las tropas de Mo?</i>

1326
01:50:07,167 --> 01:50:11,707
No hay límite para la codicia de estos ladrones.

1327
01:50:14,174 --> 01:50:16,586
¡Quiero matar a ese demonio yo mismo!

1328
01:50:16,677 --> 01:50:17,519
donde

1329
01:50:17,511 --> 01:50:18,421
¡De vuelta al mar!

1330
01:50:18,679 --> 01:50:20,215
¡Una vez más!

1331
01:50:21,515 --> 01:50:23,426
Pensé que podía hacer del mundo un lugar mejor.

1332
01:50:27,988 --> 01:50:30,992
Un hombre debe proteger a quienes ama.

1333
01:50:31,325 --> 01:50:33,805
Entonces, ¿por qué bajé del barco y vine aquí?

1334
01:50:33,961 --> 01:50:37,101
¿Vengo aquí y vuelvo allí? ¡Cuidarse!

1335
01:50:38,031 --> 01:50:41,035
Chul-bong! Te hace volver a ser segundo en el equipo.

1336
01:50:41,869 --> 01:50:43,143
¡Vamos, jefe!

1337
01:50:43,837 --> 01:50:46,078
¡apresúrate! ¡Jefe!

1338
01:50:46,974 --> 01:50:49,011
¡Jefe! ¿Qué me pasa entonces?

1339
01:51:01,822 --> 01:51:03,802
- ¡Detén el barco!
- ¡Síguelo!

1340
01:51:03,790 --> 01:51:05,428
- ¡No! ¡Detener!
- ¡Síguelo!

1341
01:51:05,492 --> 01:51:06,527
¡Comandante!

1342
01:51:06,860 --> 01:51:08,305
¡La ballena se escapa!

1343
01:51:08,295 --> 01:51:11,504
¡Soy el único al mando de este barco!

1344
01:51:15,736 --> 01:51:19,309
Las crías de ballena no pueden contener la respiración por mucho tiempo.

1345
01:51:20,073 --> 01:51:21,711
Aparecerá pronto.

1346
01:51:22,676 --> 01:51:25,520
- ¡Detén el barco y espera!
- ¡Está bien, jefe!

1347
01:51:51,505 --> 01:51:53,178
¡Allá! ¡Esa es la ballena!

1348
01:51:57,544 --> 01:51:58,522
¡Tum, el lado derecho del barco!

1349
01:51:58,879 --> 01:52:02,292
"¡Vamos a luchar!
<i>¡Vamos a la batalla!</i>

1350
01:52:05,586 --> 01:52:07,827
sostener al bebe
¡Mamá no!

1351
01:52:08,422 --> 01:52:11,096
- ¡Apunta al pollito!
- ¡Está bien, jefe!

1352
01:52:11,291 --> 01:52:12,599
¡Acércate!

1353
01:52:13,927 --> 01:52:15,372
¡Más!

1354
01:52:18,765 --> 01:52:19,675
¡Taladro!

1355
01:52:20,300 --> 01:52:21,836
¡Taladro!

1356
01:52:30,277 --> 01:52:32,120
- ¡Tira de la cuerda!
- ¡Está bien, jefe!

1357
01:52:32,112 --> 01:52:33,557
¡Ceba a la madre ballena!

1358
01:52:43,223 --> 01:52:44,896
¡Dispara!

1359
01:52:51,531 --> 01:52:53,135
¡Para!

1360
01:52:54,635 --> 01:52:56,137
¡Escuche atentamente!

1361
01:52:56,570 --> 01:53:00,347
¡Si no podemos matar a la madre ballena, ella nos dará el trabajo!

1362
01:53:01,508 --> 01:53:04,512
- ¡Así que ten cuidado!
- ¡Está bien, jefe!

1363
01:53:11,418 --> 01:53:17,334
¿Crees que puedes destruir mi nave?

1364
01:53:17,958 --> 01:53:19,460
¡Próximamente!

1365
01:53:19,993 --> 01:53:22,098
- ¡Taladro!
- ¡Taladro!

1366
01:53:26,466 --> 01:53:29,072
¡Ahora! ¡Lanza granadas!

1367
01:54:03,070 --> 01:54:04,708
¡Dios del mar!

1368
01:54:04,971 --> 01:54:07,577
Se acerca una gran tormenta, jefe.

1369
01:54:08,141 --> 01:54:11,281
Las ballenas son en realidad ángeles enviados por el dios del mar.

1370
01:54:13,380 --> 01:54:15,690
- ¡Tira a la niña al mar como chivo expiatorio!
- ¡Está bien, jefe!

1371
01:54:15,882 --> 01:54:17,884
- ¡Tira los trapos!
- ¡Está bien, jefe!

1372
01:54:20,253 --> 01:54:23,894
¡Arrastremos la ballena a tierra!

1373
01:54:24,157 --> 01:54:26,103
- ¡apresúrate!
- ¡Está bien, jefe!

1374
01:54:26,326 --> 01:54:27,270
¡Comandante!

1375
01:54:27,260 --> 01:54:29,035
¡Yo estoy al mando aquí!

1376
01:54:32,199 --> 01:54:34,543
Quieres marcar, ¿no?

1377
01:54:35,235 --> 01:54:36,805
Eres más inteligente de lo que pensaba.

1378
01:54:37,137 --> 01:54:39,048
¡Oh, muy inteligente!

1379
01:54:40,407 --> 01:54:42,045
- ¡Muéstrales!
- ¡Está bien, jefe!

1380
01:54:45,379 --> 01:54:48,258
Si detonamos las mechas adheridas a los explosivos...

1381
01:54:48,749 --> 01:54:52,287
Todos explotamos y nos convertimos en comida para peces.

1382
01:54:53,220 --> 01:54:54,927
no lo olvides

1383
01:54:55,622 --> 01:54:58,501
Cuando estamos en el mismo barco, todos tenemos el mismo destino.

1384
01:54:59,493 --> 01:55:02,201
¡No moriré contigo!

1385
01:55:03,497 --> 01:55:04,840
¡Pruébalo si puedes!

1386
01:55:05,031 --> 01:55:07,136
¡No tienes vergüenza!

1387
01:55:11,071 --> 01:55:13,415
¿Crees que hay gente ahí para ti?

1388
01:55:27,788 --> 01:55:30,928
¡El dragón renace!

1389
01:55:48,742 --> 01:55:49,743
Hermana...

1390
01:55:50,710 --> 01:55:52,087
vamos a casa

1391
01:55:53,680 --> 01:55:54,784
¿Estás bien?

1392
01:55:56,049 --> 01:55:58,552
¡Salva a las ballenas! ¡No te lo pierdas!

1393
01:56:24,845 --> 01:56:26,188
¡No!

1394
01:56:52,506 --> 01:56:54,486
¡Mataré a este perro!

1395
01:56:54,908 --> 01:56:57,218
¡Un soldado no puede matar a un pirata como ella!

1396
01:57:23,003 --> 01:57:25,244
¡Perforar!

1397
01:57:28,241 --> 01:57:29,584
¡Hermana!

1398
01:58:07,125 --> 01:58:09,125
¡Permitir!
- ¡Déjame!

1399
01:58:10,550 --> 01:58:12,587
¡Un acosador tiene dos caminos por recorrer!

1400
01:58:13,253 --> 01:58:14,732
¡O ve tras el dinero!

1401
01:58:15,555 --> 01:58:17,000
¡O sigue el amor!

1402
01:58:19,926 --> 01:58:21,098
¡Hablemos de ello más tarde!

1403
01:58:21,428 --> 01:58:23,669
¡Ladrón!

1404
01:58:36,376 --> 01:58:38,947
Ninguno de nosotros pondrá un pie en tierra hoy.

1405
01:58:39,212 --> 01:58:40,748
¡No soy yo!

1406
01:58:48,121 --> 01:58:49,930
¡Gracias, pioneros!

1407
01:58:50,223 --> 01:58:52,499
¡Piratas! ¡Me debes una!

1408
01:59:02,802 --> 01:59:04,008
¡Capitán Ye-Wol!

1409
01:59:04,237 --> 01:59:05,341
¡Mierda!

1410
01:59:06,873 --> 01:59:08,318
¡Ye-Wol!

1411
01:59:26,259 --> 01:59:28,466
- ¡Oh, no!
- ¡Jefe!

1412
01:59:39,839 --> 01:59:42,342
¡Se acabo!

1413
02:00:17,777 --> 02:00:21,122
Entonces no debería haberte contratado...

1414
02:00:23,683 --> 02:00:24,821
Salva tu vida.

1415
02:00:25,151 --> 02:00:26,994
Este barco va a explotar.

1416
02:00:27,420 --> 02:00:29,900
¡Eso es lo último que puedo hacer por ti!

1417
02:00:30,957 --> 02:00:32,334
¡apresúrate!

1418
02:00:35,361 --> 02:00:36,965
¡apresúrate!

1419
02:01:14,701 --> 02:01:17,409
¡Escapar! ¡Este barco va a explotar!

1420
02:01:18,171 --> 02:01:19,411
¡apresúrate!

1421
02:01:20,540 --> 02:01:22,019
¡Escapa de esto!

1422
02:01:22,942 --> 02:01:26,913
¡Discúlpate con Jung cuando te vayas al infierno!

1423
02:01:30,550 --> 02:01:31,620
¡Saltar!

1424
02:01:45,532 --> 02:01:46,840
¡Comandante!

1425
02:01:48,234 --> 02:01:50,646
¡Dije que los que están en el mismo barco tienen el mismo destino!

1426
02:03:08,414 --> 02:03:09,722
Soy Jang-Sa-Jung.

1427
02:03:11,985 --> 02:03:13,726
¿te acuerdas de mí?

1428
02:03:17,624 --> 02:03:19,365
¿A qué país pertenezco?

1429
02:03:20,026 --> 02:03:23,940
Desde que el emperador Ming le dio el nombre de "Joseon",
¿Soy ciudadano del Imperio Ming?

1430
02:03:26,132 --> 02:03:33,073
No quiero ser ciudadano de un país donde las ballenas se tragan focas reales y avisan desde el cielo...

1431
02:03:33,473 --> 02:03:36,886
No quiero vivir bajo el gobierno de Ming.

1432
02:03:37,443 --> 02:03:41,516
¡Incluso una ballena arriesga su vida por su hijo!

1433
02:03:41,781 --> 02:03:46,958
¿Puede un rey sacrificar la vida de personas para encontrar el sello de Ming?

1434
02:03:50,223 --> 02:03:54,535
Piensa en qué tipo de mundo vas a crear.

1435
02:03:56,362 --> 02:03:59,639
Si realmente construyes un país para la gente...

1436
02:04:01,868 --> 02:04:05,680
También me inclino ante ti.

1437
02:04:30,430 --> 02:04:34,901
¿Una ballena se tragó el sello real?

1438
02:04:35,401 --> 02:04:37,403
¡Perdónanos, Su Majestad!

1439
02:04:37,670 --> 02:04:39,172
¡Idiotas!

1440
02:04:46,746 --> 02:04:53,721
¡Envía a todos los niños que iban a casarse con Ming a sus casas!

1441
02:04:54,087 --> 02:04:54,963
¡Rey!

1442
02:04:55,121 --> 02:04:56,998
¡Pero los Ming los exigieron!

1443
02:04:57,223 --> 02:04:58,327
¡Tranquilizarse!

1444
02:04:58,624 --> 02:05:02,162
¡Han! ¡Ve a conocer a Ming!

1445
02:05:02,428 --> 02:05:03,202
que

1446
02:05:03,196 --> 02:05:05,802
¡Vuelve a charlar!

1447
02:05:07,000 --> 02:05:08,638
Si fallas,

1448
02:05:09,635 --> 02:05:13,242
¡Envío a sus hijos como sirvientes y sirvientas de Ming!

1449
02:05:13,806 --> 02:05:15,376
¡Entiendo!

1450
02:05:18,511 --> 02:05:20,616
¡Así es, Rey!

1451
02:05:21,414 --> 02:05:23,189
Debería haber muerto en el mar.

1452
02:05:23,449 --> 02:05:28,660
Joseon fue restaurado en 1392 por Yi Seong-ji.

1453
02:05:28,821 --> 02:05:33,031
El sello real fue enviado por el emperador Ming en 1403.

1454
02:05:33,159 --> 02:05:36,971
Durante 10 años desde el reemplazo de Joseon...

1455
02:05:37,163 --> 02:05:40,872
 Se utilizó un sello temporal llamado "Sello Real de Joseon".

1456
02:05:41,334 --> 02:05:42,506
¡Ey!

1457
02:05:43,036 --> 02:05:46,745
- ¡No lo ates ahí!
- ¡Dijiste eso!

1458
02:05:46,739 --> 02:05:47,877
- ¡Eso no es lo que quise decir!
- ¡No!

1459
02:05:48,041 --> 02:05:50,578
¡El viento sopla en esta dirección!

1460
02:05:50,777 --> 02:05:54,623
- ¡Deja de confundirnos!
- ¡Hazlo tú!

1461
02:05:55,415 --> 02:05:57,952
¿Cuándo lo arreglarán?

1462
02:05:58,451 --> 02:06:01,125
Debí haberlo matado en la montaña.

1463
02:06:01,120 --> 02:06:03,498
¡Tú lo dijiste, sacerdote!

1464
02:06:04,991 --> 02:06:07,164
Quiero escapar de este barco.